1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,822 --> 00:01:31,347 Αβάνα, 1979 3 00:01:49,976 --> 00:01:52,274 Δεν θα μπορούσαμε να πάμε αλλού; 4 00:01:52,345 --> 00:01:54,370 Το μέρος δεν έχει σημασία, Βίβιαν. 5 00:01:56,116 --> 00:01:58,983 Είναι σαν να ήρθαμε εδώ να κάνει κάτι λάθος. 6 00:01:59,886 --> 00:02:01,945 Το έχουμε ήδη συζητήσει. 7 00:02:02,021 --> 00:02:03,955 Ναι, αλλά... 8 00:02:04,023 --> 00:02:07,857 φέρνοντάς με σε ένα φτηνό μοτέλ με τρύπες στους τοίχους! 9 00:02:09,929 --> 00:02:11,897 Δεν υπάρχουν τρύπες αγάπη μου. 10 00:02:28,448 --> 00:02:31,383 Είναι τόσο ζεστό! Βγάζω το πουκάμισό μου. 11 00:02:34,120 --> 00:02:35,644 Βγάλε την μπλούζα σου. 12 00:02:37,790 --> 00:02:39,348 Σβήστε το φως. 13 00:04:10,984 --> 00:04:12,679 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 14 00:06:14,841 --> 00:06:17,935 Με καλείς στον κινηματογράφο αλλά ήταν πραγματικά για αυτό! 15 00:06:22,949 --> 00:06:24,780 Σε αγαπώ, Βίβιαν. 16 00:06:26,119 --> 00:06:30,215 Και δείχνεις την αγάπη σου φέρνοντάς με σε αυτό το μέρος; 17 00:06:31,624 --> 00:06:34,787 Το μόνο που θέλεις είναι σεξ, όπως όλοι οι άντρες. 18 00:06:34,861 --> 00:06:37,159 Σε θέλω, όχι σεξ. 19 00:06:54,113 --> 00:06:55,808 Θα σου το αποδείξω. 20 00:06:59,118 --> 00:07:01,211 Δεν θα σε αγγίξω μέχρι να παντρευτούμε. 21 00:07:01,287 --> 00:07:03,585 Και σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων. 22 00:07:06,359 --> 00:07:07,792 Ντύσου, φεύγουμε. 23 00:07:07,860 --> 00:07:09,521 Τι; 24 00:07:09,595 --> 00:07:18,697 ΦΡΑΟΥΛΑ ΚΑΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑ 25 00:07:18,771 --> 00:07:23,299 Βίβιαν! Έρχεται η Βίβιαν! Θεέ μου, είναι όμορφη. 26 00:07:28,147 --> 00:07:30,377 ΣΕΝΑΡΙΟ 27 00:07:41,894 --> 00:07:44,556 ΗΧΟΣ 28 00:07:53,072 --> 00:07:55,768 ΜΟΥΣΙΚΗ 29 00:07:56,709 --> 00:07:59,678 Αφού διαβάσαμε τα άρθρα 24-28... 30 00:07:59,745 --> 00:08:02,441 θέλεις ακόμα να παντρευτείς; 31 00:08:02,515 --> 00:08:03,812 Ναί. 32 00:08:05,818 --> 00:08:08,810 EDITI NG 33 00:08:30,710 --> 00:08:34,043 ΔΙ ΠΡΥΤΑΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 34 00:08:51,497 --> 00:08:54,466 ΔΙ ΠΡΥΤΑΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ 35 00:09:14,954 --> 00:09:18,651 DI RECTED ΑΠΟ 36 00:09:21,127 --> 00:09:22,185 Μπορώ; 37 00:09:37,076 --> 00:09:39,977 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον πειρασμό. 38 00:09:42,748 --> 00:09:44,773 Λατρεύω τη φράουλα! 39 00:09:59,131 --> 00:10:01,156 Είναι το μόνο καλό πράγμα κατασκευασμένο στην Κούβα. 40 00:10:01,233 --> 00:10:05,465 Σύντομα θα το εξάγουν, και για εμάς νερό και ζάχαρη. 41 00:10:10,142 --> 00:10:12,770 Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα! 42 00:10:14,981 --> 00:10:16,744 Βρίσκω υπέροχα πράγματα. 43 00:10:21,253 --> 00:10:23,346 Πετάξτε στα φτερά της φαντασίας. 44 00:10:23,422 --> 00:10:25,652 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε. 45 00:10:28,494 --> 00:10:30,257 Έχω le Cahier du Cin�ma. 46 00:10:37,203 --> 00:10:39,103 Ενδιαφέρεστε για Vargas Llosa; 47 00:10:41,140 --> 00:10:44,632 Αυτό το υπέγραψε για μένα αλλά έχω άλλο αντίγραφο στο σπίτι. 48 00:10:44,710 --> 00:10:48,111 Έχω και τα έργα του Severo Sarduy και του Gaytisolo. 49 00:10:48,180 --> 00:10:50,910 Πάμε να τα πάρουμε; 50 00:10:50,983 --> 00:10:53,577 Δεν επισκέπτομαι αγνώστους. 51 00:10:53,653 --> 00:10:55,086 Μην το προσπερνάς, γλυκιά μου. 52 00:10:55,154 --> 00:10:57,281 Πού αλλού θα έβρισκες αυτά τα βιβλία; 53 00:11:04,697 --> 00:11:06,688 Κατάλαβα! 54 00:11:06,766 --> 00:11:10,031 Διαβάζετε μόνο βιβλία εξουσιοδοτημένα από το Youth League! 55 00:11:11,070 --> 00:11:12,594 Σκεπάστε τα φίλε... 56 00:11:12,672 --> 00:11:14,435 Να είστε ευφάνταστοι! 57 00:11:14,507 --> 00:11:17,670 Δεν χρειάζεται. Θα διαβάσω ότι θέλω... 58 00:11:18,577 --> 00:11:20,374 και δεν έχω όρεξη να μιλήσω. 59 00:11:21,280 --> 00:11:22,178 σε ξέρω. 60 00:11:23,949 --> 00:11:26,713 Σε έχω δει πολλές φορές φεύγοντας από το Πανεπιστήμιο. 61 00:11:26,786 --> 00:11:28,219 Δεν ήμουν εγώ. 62 00:11:28,287 --> 00:11:30,152 Φυσικά ήσουν εσύ! 63 00:11:30,222 --> 00:11:31,382 Δεν ήταν! 64 00:11:31,457 --> 00:11:34,722 Με συγχωρείτε! 65 00:11:34,794 --> 00:11:36,625 Ο σύντροφος Τόρβαλντ. 66 00:11:37,963 --> 00:11:39,988 απλά ήθελα να σου δανείσω μερικά βιβλία... 67 00:11:40,066 --> 00:11:43,126 και να σου δώσω μια φωτογραφία από εσάς από το "A Doll's House". 68 00:11:43,202 --> 00:11:44,669 Φωτογραφίες μου; 69 00:11:44,737 --> 00:11:49,299 Η Νόρα και ο Τόρβαλντ... Ήσουν υπέροχος. 70 00:11:49,375 --> 00:11:53,004 - Και αυτές οι φωτογραφίες; - Από το έργο. 71 00:11:53,079 --> 00:11:55,309 Είμαι φωτογράφος. Έχω πολλά. 72 00:11:55,381 --> 00:11:57,372 Όσοι τα βλέπουν τρελαίνονται. 73 00:11:57,450 --> 00:11:59,111 Δώστε μου τα λοιπόν! 74 00:11:59,185 --> 00:12:01,983 Αν τα θέλεις, είναι δικά σου. 75 00:12:02,054 --> 00:12:02,918 Πού είναι; 76 00:12:02,988 --> 00:12:05,047 Στο διαμέρισμά μου. 77 00:12:05,124 --> 00:12:06,716 Μένω κοντά. 78 00:12:06,792 --> 00:12:10,626 Με τους γονείς μου, τους ανιψιούς μου και θείες, που δεν βγαίνουν ποτέ έξω. 79 00:12:13,833 --> 00:12:16,768 Εντάξει, πάμε, αλλά τα θέλω όλα! 80 00:12:17,737 --> 00:12:19,295 Αφήστε με να τελειώσω το παγωτό μου. 81 00:12:27,580 --> 00:12:29,548 Ετοιμος! 82 00:12:34,820 --> 00:12:35,946 Κράτα αυτά. 83 00:12:40,092 --> 00:12:43,357 - Θα πληρώσεις και για τα δύο; - Ναι. Κρατήστε τα ρέστα. 84 00:12:48,501 --> 00:12:51,368 Έλα, γλυκιά μου, δεν μπορείς να φύγεις χωρίς τις φωτογραφίες σου. 85 00:12:51,437 --> 00:12:56,170 Φύγε γλυκιά μου! Είμαστε μαζεμένοι σαν τις σαρδέλες εδώ πίσω. 86 00:13:18,397 --> 00:13:21,025 Τι τώρα; 87 00:13:21,100 --> 00:13:24,263 Ένα πράγμα... Μην έχετε λάθος ιδέα. 88 00:13:24,336 --> 00:13:26,702 Τι εννοείς μωρό μου; 89 00:13:40,219 --> 00:13:42,449 Λένε ότι με θέλεις νεκρό 90 00:13:42,521 --> 00:13:45,615 Για βλάβη της φήμης σας 91 00:13:48,127 --> 00:13:49,822 Ποια είναι αυτή; 92 00:13:49,895 --> 00:13:52,090 Η εγρήγορση της γειτονιάς. 93 00:13:52,164 --> 00:13:54,496 - Λοιπόν; - Δεν μου αρέσει. 94 00:14:01,707 --> 00:14:03,698 Καλώς ήρθατε στο καταφύγιό μου. 95 00:14:08,347 --> 00:14:11,180 Δεν είναι όλοι ευπρόσδεκτοι εδώ. 96 00:14:11,250 --> 00:14:12,842 Έλα μέσα. 97 00:14:14,353 --> 00:14:16,287 Μη φοβάσαι. 98 00:14:16,355 --> 00:14:18,687 Αυτά τα γλυπτά... 99 00:14:18,757 --> 00:14:21,089 είναι υπέροχοι. 100 00:14:21,160 --> 00:14:25,494 Φτιαγμένο από έναν νεαρό καλλιτέχνη, τον Germón. Είναι πολύ ταλαντούχος. 101 00:14:25,564 --> 00:14:26,895 Έχουμε παράσταση... 102 00:14:26,966 --> 00:14:28,433 θα έχει επιτυχία... 103 00:14:28,500 --> 00:14:30,934 αν και χρειαζόμαστε ακόμα μερικά πράγματα... 104 00:14:31,003 --> 00:14:33,494 που παίρνω από φίλο σε πρεσβεία. 105 00:14:37,543 --> 00:14:40,307 Πού είναι όλοι; 106 00:14:40,379 --> 00:14:41,778 Μαμά! 107 00:14:41,847 --> 00:14:44,475 Μπαμπάς! Θεία Τσούτσα! 108 00:14:45,417 --> 00:14:47,282 Δίδυμα! 109 00:14:48,621 --> 00:14:50,646 Πρέπει να είναι έξω ουρά για φαγητό. 110 00:14:53,459 --> 00:14:54,756 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 111 00:14:54,827 --> 00:14:57,887 Έτσι θα το κάνουμε πιο εύκολο για τους γείτονες. 112 00:14:57,963 --> 00:14:59,555 Θα φτιάξω τσάι για να χαλαρώσουμε. 113 00:14:59,632 --> 00:15:02,533 Όχι! Δεν πίνω τσάι. Δώσε μου τις φωτογραφίες. 114 00:15:02,601 --> 00:15:04,933 Οι φωτογραφίες; 115 00:15:05,004 --> 00:15:07,268 Ναι, αλλά πρέπει να τα βρω... 116 00:15:07,339 --> 00:15:09,773 Τελευταία φορά τους είδα... 117 00:15:12,511 --> 00:15:14,308 Νομίζω ότι είναι σε αυτό το κουτί! 118 00:15:15,981 --> 00:15:17,881 Ελέγχετε ενώ φτιάχνω τσάι. 119 00:15:17,950 --> 00:15:21,078 Δεν μπορώ να είμαι αγενής σε έναν τόσο σημαντικό επισκέπτη. 120 00:15:21,153 --> 00:15:24,088 Σαν στο σπίτι σας. Κάτσε σε αυτή την πολυθρόνα. 121 00:15:24,156 --> 00:15:26,124 Είναι ξεχωριστό. 122 00:15:28,827 --> 00:15:31,421 Ρόκο πάλι στάζεις! 123 00:15:31,964 --> 00:15:33,727 Ανδρείκελο! 124 00:15:33,799 --> 00:15:36,461 Ρόκο, το έχω βαρεθεί! 125 00:16:36,261 --> 00:16:38,991 Δεν τα βρήκες; 126 00:16:39,064 --> 00:16:43,160 Μην ανησυχείς, θα τους ψάξουμε σε εκείνο το άλλο κουτί. 127 00:16:43,235 --> 00:16:44,702 Παίρνεις λεμόνι; 128 00:16:45,871 --> 00:16:48,567 Όχι τσάι. Δεν έχω στομαχόπονο. 129 00:16:48,640 --> 00:16:52,201 Ξέχνα το και πάρε τις φωτογραφίες μου. Πρέπει να είμαι κάπου στις 5:00. 130 00:16:52,277 --> 00:16:54,541 Μετά θα σου δώσω καφέ! 131 00:16:54,613 --> 00:16:58,515 Οι πολιτισμένοι άνθρωποι πίνουν τσάι, αλλά όχι εμείς. 132 00:16:58,584 --> 00:17:01,178 Προτιμάμε τον καφέ. 133 00:17:05,758 --> 00:17:10,559 Όλοι εμείς οι μαύροι πίνουμε καφέ 134 00:17:19,772 --> 00:17:24,675 Κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι φίλε. Καθίστε στην πολυθρόνα. είναι ξεχωριστό. 135 00:17:24,743 --> 00:17:27,576 Όταν διάβασα τον John Donne ή Καβάφη, κάθομαι εκεί. 136 00:17:27,646 --> 00:17:29,580 Υπέροχοι ποιητές. Ακούσατε για αυτούς; 137 00:17:32,651 --> 00:17:35,017 Πώς μπορεί μια χώρα να προχωρήσει... 138 00:17:35,087 --> 00:17:38,488 αν η νεολαία του δεν ξέρει John Donne ή Καβάφης! Εδώ... 139 00:17:40,092 --> 00:17:42,720 Πάντα τους οδηγώ στους νέους. 140 00:17:44,630 --> 00:17:46,097 Μπορείς να είσαι ο επόμενος. 141 00:17:47,466 --> 00:17:51,368 Θα βάλω λίγη μουσική έτσι οι γείτονες δεν μπορούν να μας ακούσουν. 142 00:17:51,437 --> 00:17:55,271 Το έμαθα από την Επαγρύπνηση γυναίκα που το πήρε από την Ασφάλεια. 143 00:17:55,340 --> 00:17:57,103 Αφήστε τους να ακούσουν. 144 00:18:03,015 --> 00:18:05,483 Θεέ μου, τι φωνή! 145 00:18:06,718 --> 00:18:09,881 Γιατί δεν μπορεί αυτό το νησί παράγει μια τέτοια φωνή; 146 00:18:10,856 --> 00:18:14,053 Χρειαζόμαστε άλλη φωνή τόσο πολύ! 147 00:18:14,126 --> 00:18:16,424 Χορτάσαμε τη Μαρία Ρεμόλ�! 148 00:18:22,201 --> 00:18:24,795 Βγείτε έξω, γείτονες.! 149 00:18:24,870 --> 00:18:29,034 Τα κρεμμύδια έφτασαν επιτέλους στην αγορά 150 00:19:13,285 --> 00:19:14,843 Τα κρεμμύδια έφτασαν; 151 00:19:16,021 --> 00:19:17,420 Όχι. 152 00:19:17,489 --> 00:19:21,858 λυπάμαι! Νόμιζα ότι ο Ντιεγκίτο ήταν μόνος... 153 00:19:21,927 --> 00:19:23,861 αφού η πόρτα ήταν ανοιχτή. 154 00:19:26,932 --> 00:19:29,298 Ποιος ήταν; 155 00:19:29,368 --> 00:19:31,097 Η γυναίκα της επαγρύπνησης. 156 00:19:33,038 --> 00:19:34,665 Τι σου ειπα... 157 00:19:36,542 --> 00:19:37,839 Αυτά δεν είναι δικά σου. 158 00:19:40,045 --> 00:19:41,910 Λοιπόν, δώσε μου το δικό μου. 159 00:19:44,483 --> 00:19:46,383 Πρώτα ο καφές. 160 00:19:48,954 --> 00:19:52,549 Κάτσε, παιδί μου. Μην ανησυχείς, δεν θα δαγκώσω. 161 00:19:55,327 --> 00:19:58,228 λυπάμαι! Θεέ μου! Σε έκαψα; 162 00:19:58,297 --> 00:20:01,824 Ντρέπομαι τόσο πολύ! Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 163 00:20:01,900 --> 00:20:02,924 Άσε με να δω. 164 00:20:03,001 --> 00:20:05,731 Γρήγορα, βγάλε το πουκάμισό σου. Θα βγει. 165 00:20:05,804 --> 00:20:08,830 - Πάρε μου ένα βρεγμένο πανί. - Όχι, βγάλε το πουκάμισό σου! 166 00:20:08,907 --> 00:20:12,001 Πόσο ντροπιαστικό! Ήταν τόσο γρήγορο που... 167 00:20:13,545 --> 00:20:15,638 - Δώσε μου κάτι να βάλω. - Σίγουρα. 168 00:20:18,684 --> 00:20:19,981 Πάρε αυτό. 169 00:20:21,486 --> 00:20:24,284 Γιατί μου συνέβη αυτό; 170 00:20:24,356 --> 00:20:26,119 Το ολοκαίνουργιο πουκάμισό μου! 171 00:20:31,430 --> 00:20:34,922 Κοίτα, ούτε ίχνος λεκέ. 172 00:20:59,224 --> 00:21:01,055 λυπάμαι. 173 00:21:01,126 --> 00:21:03,754 ξερω... Θα σου το φτιάξω. 174 00:21:17,476 --> 00:21:19,137 Δοκιμάστε αυτό το τσάι. 175 00:21:24,116 --> 00:21:25,378 Είναι από την Ινδία. 176 00:21:29,921 --> 00:21:32,446 Οι χαρακτήρες του Ντοστογιέφσκι ήπιε τσάι... 177 00:21:32,524 --> 00:21:35,391 και οι Άγγλοι φυσικά. 178 00:21:35,460 --> 00:21:37,985 Στις 5:00 όλη η Αγγλία... 179 00:21:38,063 --> 00:21:41,328 κάθεται για τσάι. Τι ώρα είναι; 180 00:21:41,400 --> 00:21:45,393 5:00. Κοίτα, σου είπα Έπρεπε να είμαι κάπου. 181 00:21:45,470 --> 00:21:47,301 Αυτό είναι μαγεία! 182 00:21:49,174 --> 00:21:50,937 Δοκίμασέ το και πες μου. 183 00:21:56,648 --> 00:21:58,775 Ετσι; 184 00:21:58,850 --> 00:22:00,408 Χρειάζεται περισσότερη ζάχαρη. 185 00:22:00,485 --> 00:22:03,477 Αυτό θα ήταν εγκληματικό. Δοκιμάστε το ξανά. 186 00:22:08,126 --> 00:22:10,390 Είναι εντάξει. θα το πιω. 187 00:22:10,462 --> 00:22:12,396 Αλλά παρακαλώ, δώσε μου τις φωτογραφίες. 188 00:22:15,100 --> 00:22:16,897 Οι φωτογραφίες... 189 00:22:22,374 --> 00:22:26,140 Δεν μπορώ να βρω τίποτα εδώ. 190 00:22:26,211 --> 00:22:29,339 Θα τα ψάξω και θα τα δώσω σε σας κάποια άλλη μέρα. 191 00:22:29,414 --> 00:22:31,905 Κάποια άλλη μέρα; Αποκλείεται. 192 00:22:34,353 --> 00:22:36,583 Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση. 193 00:23:10,889 --> 00:23:12,948 Δεν είναι υπέροχο; 194 00:23:14,559 --> 00:23:17,153 Άνθρωποι εκεί έξω σπρώχνοντας ο ένας τον άλλον στα λεωφορεία... 195 00:23:17,229 --> 00:23:21,598 όλοι φωνάζουν, κι εσύ κι εγώ εδώ... 196 00:23:21,666 --> 00:23:24,134 ακούγοντας τη Μαρία Κάλλας... 197 00:23:24,202 --> 00:23:28,866 και πίνοντας ινδικό τσάι από γαλλική Κίνα... 198 00:23:28,940 --> 00:23:31,500 που ανήκε στο Laynaz del Castillos. 199 00:23:34,346 --> 00:23:38,680 Λοιπόν, κοίτα, δεν έχω χρόνο να κάτσω εδώ να λέμε βλακείες. 200 00:23:38,750 --> 00:23:42,481 Ξέχνα τις φωτογραφίες, πάρε το πουκάμισό μου. φεύγω. 201 00:23:42,554 --> 00:23:43,748 εχεις δικιο. 202 00:23:43,822 --> 00:23:46,814 Ας μιλήσουμε για πιο σοβαρά πράγματα. 203 00:23:46,892 --> 00:23:50,623 Ξέρεις τον Όσκαρ Ουάιλντ; Gide; Λόρκα; 204 00:23:50,695 --> 00:23:52,185 Ναί. 205 00:23:52,264 --> 00:23:54,824 Όλοι είχαν κάτι από κοινού με εμένα. 206 00:23:54,900 --> 00:23:58,836 Όχι όμως μόνο αυτοί. Η λίστα είναι ατελείωτη, αγαπητέ. 207 00:23:58,904 --> 00:24:03,398 Ακόμα και οι πιο γενναίοι και οι πιο διάσημοι πολεμιστές όπως... 208 00:24:03,475 --> 00:24:06,342 Μέγας Αλέξανδρος, Ηρακλής. 209 00:24:06,411 --> 00:24:08,504 Ο Αχιλλέας ήταν το αγόρι του Πάτροκλο! 210 00:24:08,580 --> 00:24:10,480 Και κάποιοι μάλιστα λένε... 211 00:24:11,950 --> 00:24:13,542 ότι ο Χέμινγουεϊ... 212 00:24:13,618 --> 00:24:18,180 Ναι, ο τύπος με τα κυνηγετικά όπλα, κυνήγι λιονταριών. 213 00:24:18,256 --> 00:24:20,315 Με την ευκαιρία... 214 00:24:21,226 --> 00:24:25,094 Ένα μαρξιστικό βιβλίο για τη σεξουαλικότητα... 215 00:24:25,163 --> 00:24:26,960 ισχυρίζεται... πολύ ενδιαφέρον... 216 00:24:27,032 --> 00:24:30,195 ότι το 60 τοις εκατό των ανδρών... 217 00:24:30,268 --> 00:24:32,736 είχαν ομοφυλοφιλική σχέση... 218 00:24:32,804 --> 00:24:34,795 χωρίς καμία αλλαγή στην προσωπικότητα. 219 00:24:36,408 --> 00:24:39,809 Α. Ρασκόλνικοφ. 220 00:24:39,878 --> 00:24:43,041 Αν το λένε, πρέπει να είναι αλήθεια, σωστά; 221 00:24:44,616 --> 00:24:46,584 Είμαι στο άλλο 40 τοις εκατό. 222 00:24:49,821 --> 00:24:53,621 Το καλύτερο είναι να μην σοκάρεσαι με οτιδήποτε... 223 00:24:53,692 --> 00:24:55,990 και γουλιά από κάθε φλιτζάνι. 224 00:25:00,665 --> 00:25:02,565 Να πώς έγινα κούκλα. 225 00:25:02,634 --> 00:25:06,070 Περιμένετε! δεν έχω για να το ακούσω αυτό! 226 00:25:06,137 --> 00:25:09,664 Περίμενε, αγαπητέ, δεν με καταλαβες καθολου! 227 00:25:09,741 --> 00:25:11,732 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 228 00:25:14,613 --> 00:25:17,013 Γεια, παιδί. Τι είναι αυτό; 229 00:25:17,082 --> 00:25:19,209 Έχεις λάθος ιδέα! 230 00:25:19,284 --> 00:25:20,751 Τι γίνεται με τις φωτογραφίες; 231 00:25:20,819 --> 00:25:24,380 Ντέιβιντ, το βιβλίο σου για τον Βάργκας Γιόσα! 232 00:25:24,456 --> 00:25:27,254 David, το βιβλίο! 233 00:25:28,360 --> 00:25:30,191 Γαμώ! 234 00:25:36,201 --> 00:25:38,965 Με άφησες να ανοίξω το στόμα μου και να μιλάς σαν παπαγάλος! 235 00:25:42,173 --> 00:25:46,769 Φέρτε τον πίσω αλλιώς θα ζήσεις με ψωμί και νερό! 236 00:25:46,845 --> 00:25:50,042 Και εσύ, ελπίζω η ακτοφυλακή σε πιάνει! 237 00:26:09,868 --> 00:26:11,631 Τι σου συμβαίνει; 238 00:26:15,040 --> 00:26:17,531 Ακούστε αυτό. 239 00:26:17,609 --> 00:26:19,839 Έπινα ένα παγωτό... 240 00:26:19,911 --> 00:26:22,175 και έρχεται αυτός ο τύπος και κάθεται στο τραπέζι μου. 241 00:26:22,247 --> 00:26:23,839 Ένας παράξενος τύπος. 242 00:26:23,915 --> 00:26:25,439 Αλλόκοτος; 243 00:26:25,517 --> 00:26:27,508 Κόκκινος, φίλε. 244 00:26:27,586 --> 00:26:30,555 Πώς το ήξερες; 245 00:26:30,622 --> 00:26:32,613 Μπορείς να πεις αμέσως... 246 00:26:32,691 --> 00:26:35,182 Υπήρχε σοκολάτα, πήρε φράουλα. 247 00:26:35,260 --> 00:26:36,591 Αυτό είναι καλό. 248 00:26:36,661 --> 00:26:40,324 Άρχισε επίσης να μιλάει πολύ ειρωνικά για την Επανάσταση. 249 00:26:40,398 --> 00:26:42,127 Και τον άφησες; 250 00:26:44,369 --> 00:26:46,132 Λοιπόν, ήμουν καχύποπτος. 251 00:26:46,204 --> 00:26:48,832 Τον άφησα λοιπόν να καθίσει να μιλήσει το μόνο που ήθελε. 252 00:26:48,907 --> 00:26:51,034 Και μετά; 253 00:26:51,109 --> 00:26:52,474 Με κάλεσε στο σπίτι. 254 00:26:52,544 --> 00:26:54,375 Στη θέση του; 255 00:26:54,446 --> 00:26:56,471 Ντέιβιντ, ήθελε κάτι άλλο! 256 00:26:56,548 --> 00:26:58,812 Σκατά, φίλε, αυτό είναι σοβαρό! 257 00:26:58,883 --> 00:27:00,908 Μου έδειξε μερικά ξένα βιβλία... 258 00:27:00,986 --> 00:27:02,851 δεν μπορείς να βρεις πουθενά. 259 00:27:02,921 --> 00:27:05,082 Τα χρησιμοποίησε ως δόλωμα... 260 00:27:05,156 --> 00:27:06,589 Και πήγες; 261 00:27:06,658 --> 00:27:08,455 Για να δω αν ασχολείται με κάτι. 262 00:27:09,794 --> 00:27:12,490 Τη θέση του είναι γεμάτο περίεργα πράγματα... 263 00:27:12,564 --> 00:27:14,828 περίεργα γλυπτά... 264 00:27:14,899 --> 00:27:17,891 Δεν ξέρω, υπάρχει κάτι ψαρό πάνω τους. 265 00:27:17,969 --> 00:27:20,301 Φαίνονταν θρησκευόμενοι. 266 00:27:20,372 --> 00:27:22,863 Θρησκευτικός; 267 00:27:22,941 --> 00:27:24,431 Ο φίλος του τα έκανε... 268 00:27:24,509 --> 00:27:27,239 και σχεδιάζουν μια έκθεση με βοήθεια... 269 00:27:27,312 --> 00:27:31,078 - από πρεσβεία. - Πρεσβεία; 270 00:27:31,149 --> 00:27:33,310 Σκατά, αυτό είναι πολύ σοβαρό. 271 00:27:34,686 --> 00:27:37,382 Έχεις τη διεύθυνσή του; 272 00:27:37,455 --> 00:27:40,288 Θα μπορούσατε να βρείτε το μέρος; 273 00:27:40,358 --> 00:27:42,349 Σίγουρος. 274 00:27:43,028 --> 00:27:45,223 Ο Μιγκέλ έχει δίκιο. 275 00:27:45,296 --> 00:27:48,060 Τι σκέφτονται αυτοί οι κούτσοι; 276 00:27:48,133 --> 00:27:50,693 Το θέμα της πρεσβείας είναι σοβαρό. 277 00:27:50,769 --> 00:27:52,930 Αυτός διάλεξε τον λάθος τύπο. 278 00:28:09,087 --> 00:28:10,611 Σεξ.! 279 00:28:12,123 --> 00:28:13,055 Όλοι... 280 00:28:13,124 --> 00:28:15,115 σκέφτεται το σεξ όλη την ώρα... 281 00:28:16,361 --> 00:28:19,660 σαν να ήταν το μόνο σημαντικό πράγμα. 282 00:28:19,731 --> 00:28:21,528 Σεξ.! 283 00:28:22,333 --> 00:28:23,891 Και η Βίβιαν. 284 00:28:23,968 --> 00:28:27,631 Προσποιήθηκε ότι ήταν ρομαντική... 285 00:28:28,473 --> 00:28:31,442 πολύ πνευματικό... 286 00:28:31,509 --> 00:28:35,969 αλλά κατά βάθος, αυτό ήταν το μόνο που ήθελε. 287 00:29:12,917 --> 00:29:15,283 Γεια σου, Βίβιαν! 288 00:29:15,353 --> 00:29:16,911 Τι σύμπτωση! 289 00:29:20,091 --> 00:29:22,719 Σύμπτωση; 290 00:29:22,794 --> 00:29:24,489 Με ακολουθούσες. 291 00:29:29,534 --> 00:29:32,025 Έλα... έλα! 292 00:29:34,739 --> 00:29:38,971 Ντέιβιντ, θέλω να ζήσω καλά, κάνε οικογένεια, ντύσου όμορφα. 293 00:29:39,043 --> 00:29:41,841 Και θέλω να το κάνω τώρα... 294 00:29:41,913 --> 00:29:43,676 όχι όταν είμαι πολύ μεγάλος! 295 00:29:45,250 --> 00:29:48,151 Δεν με αγάπησες ποτέ. 296 00:29:48,219 --> 00:29:49,618 Μόλις έπαιξες μαζί μου. 297 00:30:07,172 --> 00:30:09,163 Δεν μπορείς να αγαπήσεις αυτόν τον άνθρωπο. 298 00:30:09,240 --> 00:30:11,208 Μην λυπάσαι τόσο τον εαυτό σου. 299 00:30:11,276 --> 00:30:13,437 Θα βρεις κάποιον καλύτερα από μένα. 300 00:30:13,511 --> 00:30:15,809 Δεν το θέλω αυτό! 301 00:30:17,482 --> 00:30:18,312 Βλέπω; 302 00:30:18,383 --> 00:30:20,851 Βλέπετε τι εννοώ; 303 00:30:22,387 --> 00:30:25,879 Δεν είσαι ο μόνος που υποφέρει. 304 00:30:25,957 --> 00:30:29,654 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα ξέρεις ότι είσαι τόσο κοντά; 305 00:30:38,102 --> 00:30:40,366 Ο άντρας μου στέλνεται στην Ιταλία. 306 00:30:44,676 --> 00:30:46,610 Για τουλάχιστον δύο χρόνια... 307 00:30:49,280 --> 00:30:50,178 ίσως τρεις. 308 00:30:53,117 --> 00:30:54,243 Θα πάμε σύντομα. 309 00:31:02,393 --> 00:31:04,327 Έχω σκεφτεί... 310 00:31:05,897 --> 00:31:07,762 Πριν φύγω... 311 00:31:09,400 --> 00:31:12,096 - Ίσως εμείς... - Δεν θέλω να γίνω εραστής σου! 312 00:31:13,004 --> 00:31:14,369 Και μη με λυπάσαι! 313 00:31:17,709 --> 00:31:21,475 Και δεν θα σε ακολουθήσω ή περάστε ξανά από το σπίτι σας! 314 00:31:35,326 --> 00:31:36,793 Δαβίδ! 315 00:31:45,236 --> 00:31:47,170 Τι συμβαίνει; 316 00:31:47,238 --> 00:31:49,035 Έλεγξα την περίπτωσή σου. 317 00:31:49,107 --> 00:31:50,096 Τι περίπτωση; 318 00:31:50,174 --> 00:31:53,473 Τι; Σχετικά με το fag. 319 00:31:53,544 --> 00:31:56,707 Ξεχάστε το. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 320 00:31:56,781 --> 00:32:00,239 Είσαι τρελός; Αυτό που είπες ήταν σωστό. 321 00:32:01,386 --> 00:32:03,183 - Μάθετε περισσότερα. - Σαν τι; 322 00:32:03,254 --> 00:32:06,849 Πάντα! Η πρεσβεία, η έκθεση. 323 00:32:07,926 --> 00:32:09,860 Βρείτε μια δικαιολογία να πάω να τον επισκεφτώ. 324 00:32:09,928 --> 00:32:13,830 - Γιατί; Είναι απλά κουκλάκι! - Ακριβώς. 325 00:32:13,898 --> 00:32:17,095 Αυτό είναι σημαντικό. Είναι αποστολή! 326 00:32:19,037 --> 00:32:21,597 Ο άνθρωπος είναι άπιστος ακόμα και στο φύλο του! 327 00:32:37,889 --> 00:32:38,856 Δαβίδ! 328 00:32:41,392 --> 00:32:42,324 Έλα μέσα. 329 00:32:44,062 --> 00:32:47,225 Ήρθα γιατί... Άφησα ένα βιβλίο εδώ τις προάλλες. 330 00:32:47,298 --> 00:32:50,324 Ναι, αλλά σε παρακαλώ μπες. 331 00:32:57,408 --> 00:32:59,205 Τα γλυπτά είναι ακόμα εδώ; 332 00:32:59,277 --> 00:33:01,837 Ναί. 333 00:33:01,913 --> 00:33:04,040 Πότε είναι η έκθεση; 334 00:33:04,115 --> 00:33:06,276 Σύντομα. Είμαστε ήδη σε αυτό. 335 00:33:08,419 --> 00:33:11,081 Λοιπόν, φροντίστε να είστε σπίτι. 336 00:33:11,155 --> 00:33:13,385 Κάτσε κάτω. Θα αρχίσω να φτιάχνω τσάι. 337 00:33:13,458 --> 00:33:16,586 Καλά; Θα επιστρέψω αμέσως. 338 00:33:16,661 --> 00:33:20,461 Θα κάτσω στην καρέκλα... Πώς λεγόταν ο ποιητής; 339 00:33:20,531 --> 00:33:22,123 John Donne. 340 00:33:28,406 --> 00:33:31,807 Θυμηθείτε, είμαι ο επόμενος στη σειρά να το διαβάσετε. 341 00:33:31,876 --> 00:33:34,071 Από πού είναι; 342 00:33:34,145 --> 00:33:36,443 Αγγλία. 343 00:33:36,514 --> 00:33:38,072 Ένας φίλος σου; 344 00:33:38,149 --> 00:33:39,844 Φίλος; 345 00:33:39,917 --> 00:33:41,544 Γράφετε ο ένας στον άλλον; 346 00:33:42,687 --> 00:33:44,018 Πέθανε το 1630. 347 00:33:47,658 --> 00:33:49,626 Μην ντρέπεσαι. 348 00:33:49,694 --> 00:33:51,685 Δεν μπορείς να τα ξέρεις όλα. 349 00:34:16,087 --> 00:34:18,555 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 350 00:34:18,623 --> 00:34:21,114 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 351 00:34:21,192 --> 00:34:24,423 Θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη. Είχα μια κακή μέρα! 352 00:34:25,396 --> 00:34:27,626 Ήμουν ανόητος. 353 00:34:27,698 --> 00:34:29,859 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 354 00:34:29,934 --> 00:34:33,165 Έγινα νευρικός. Δεν ξέρω. 355 00:34:33,237 --> 00:34:34,602 δεν... 356 00:34:34,672 --> 00:34:37,835 Δεν είμαι πραγματικά έτσι. 357 00:34:37,909 --> 00:34:40,935 Πιστεύω στη φιλία. Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι. 358 00:34:41,012 --> 00:34:44,345 Κι εγώ επίσης. Φιλία! 359 00:34:44,415 --> 00:34:45,814 Όχι τίποτα άλλο. 360 00:34:49,687 --> 00:34:51,985 Τότε αυτό αξίζει περισσότερα από το τσάι. 361 00:34:57,595 --> 00:35:00,393 Θα τοστάρεις με το ποτό του εχθρού; 362 00:35:05,436 --> 00:35:06,801 Γιατί όχι; 363 00:35:11,776 --> 00:35:13,209 Θα πάρω λίγο πάγο. 364 00:35:18,316 --> 00:35:21,877 Ρόκο, τι είναι αυτό το νερό; Είσαι τόσο ηλίθιος! 365 00:35:23,054 --> 00:35:25,989 Σε βαρέθηκα! 366 00:35:26,057 --> 00:35:28,218 Θα έπρεπε να σε πετάξω πάνω από το μπαλκόνι. 367 00:35:44,242 --> 00:35:47,336 Πώς παίρνετε το ουίσκι; 368 00:35:47,411 --> 00:35:49,311 Πρώτον, οι «ορίσας». 369 00:36:05,796 --> 00:36:08,264 Δεν θα μπορούσε αυτό να σε επηρεάσει ιδεολογικά; 370 00:36:10,434 --> 00:36:13,597 - Αν κάποιος έχει σταθερές αρχές... - Καλά τα είπες. 371 00:36:15,773 --> 00:36:17,934 Μια πρόποση για αυτή τη συνάντηση. 372 00:36:19,677 --> 00:36:21,269 Θα βάλω λίγη μουσική. 373 00:36:53,344 --> 00:36:54,470 Ο μπαμπάς σου; 374 00:36:54,545 --> 00:36:56,012 ΠΟΥ; 375 00:36:56,080 --> 00:36:57,604 Αυτός με το πούρο. 376 00:37:02,119 --> 00:37:04,883 Είσαι τόσο αστείος! 377 00:37:04,956 --> 00:37:07,789 Αυτός είναι ο Λεζάμα, ο μαέστρος. 378 00:37:07,858 --> 00:37:11,021 Ένας από τους μεγάλους συγγραφείς αυτού του αιώνα. 379 00:37:11,095 --> 00:37:13,222 Ένας καθολικός Κουβανός. 380 00:37:29,113 --> 00:37:30,842 Τι πιάνο παίζει αυτός ο άνθρωπος! 381 00:37:33,284 --> 00:37:34,751 Από πού είναι; 382 00:37:34,819 --> 00:37:37,310 Εμμονή με τις εθνικότητες! 383 00:37:37,388 --> 00:37:38,650 Ένας Κουβανός, η Λεκουόνα. 384 00:37:59,176 --> 00:38:00,575 Κοίτα, Ντέιβιντ... 385 00:38:01,512 --> 00:38:03,776 ας βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι. 386 00:38:03,848 --> 00:38:06,248 Λοιπόν, ξέρεις... 387 00:38:06,317 --> 00:38:09,115 αυτό που είμαι... Είμαι και θρησκευόμενος. 388 00:38:10,888 --> 00:38:14,380 Είμαι διαλεκτικός υλιστής, οπότε γιατί να το συζητήσουμε; 389 00:38:15,493 --> 00:38:16,755 Σήμερα φαίνεσαι διαφορετικός. 390 00:38:16,827 --> 00:38:20,558 Όχι, έτσι είμαι. Τις προάλλες δεν ήμουν ο εαυτός μου. 391 00:38:22,300 --> 00:38:24,461 Αλλά υπάρχουν περισσότερα. 392 00:38:24,535 --> 00:38:26,867 Είχα προβλήματα με το σύστημα. 393 00:38:28,773 --> 00:38:30,138 Σαν τι; 394 00:38:31,075 --> 00:38:33,134 Φανταστείτε, όλα τα είδη. 395 00:38:33,210 --> 00:38:36,737 Οι γείτονες με παρακολουθούν, Δεν κάνω εθελοντική εργασία. 396 00:38:36,814 --> 00:38:38,611 Με κυνηγούν στη δουλειά. 397 00:38:41,585 --> 00:38:43,450 Λοιπόν, νομίζω... 398 00:38:43,521 --> 00:38:46,752 όλοι έχουμε το δικαίωμα να κάνουμε τι θέλουμε από τη ζωή μας. 399 00:38:49,527 --> 00:38:52,928 Η Επανάσταση χρειάζεται περισσότεροι αγωνιστές σαν κι εσάς. 400 00:38:54,065 --> 00:38:58,058 θα σου δείξω Οι κομμουνιστές δεν είναι άγριοι. 401 00:39:02,273 --> 00:39:04,104 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 402 00:39:12,516 --> 00:39:15,280 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. Όχι εξαιτίας μου... 403 00:39:16,187 --> 00:39:18,155 but you know how people are. 404 00:39:18,222 --> 00:39:20,156 Μπορώ να έρθω εδώ... 405 00:39:20,224 --> 00:39:21,486 αλλά... 406 00:39:21,559 --> 00:39:23,959 Κατάλαβα. 407 00:39:24,028 --> 00:39:26,553 Αν σε δω στο δρόμο, Δεν σε ξέρω. 408 00:39:33,604 --> 00:39:34,571 Και... 409 00:39:36,474 --> 00:39:39,170 Προτιμώ να με λες Ντέιβιντ... 410 00:39:39,243 --> 00:39:43,839 όχι η "αγάπη μου", "μωρό" μου ή οτιδήποτε, απλά... 411 00:39:44,648 --> 00:39:45,774 Ντέιβιντ! 412 00:39:49,920 --> 00:39:54,323 Αυτό αξίζει άλλο ένα τοστ, Ντέιβιντ. 413 00:39:54,392 --> 00:39:58,556 Δίνουμε μάθημα στην ανθρωπότητα με το ουίσκι του εχθρού. 414 00:40:01,832 --> 00:40:04,130 Ζήτω ο δημοκρατικός κομμουνισμός! 415 00:40:20,484 --> 00:40:22,782 Θα δεις, θα νιώσεις καλύτερα τώρα. 416 00:40:24,622 --> 00:40:27,853 Την επόμενη φορά, πάρτε μαζί του σόδα. 417 00:40:27,925 --> 00:40:29,950 Αν έχει ουίσκι, έχει και σόδα. 418 00:40:33,164 --> 00:40:36,793 Γεια, καταλαβαίνεις ωραίος χοντρός κώλος! Δεν είναι περίεργο! 419 00:40:42,306 --> 00:40:44,797 Η ιδέα για το ουίσκι είναι καλή. 420 00:40:44,875 --> 00:40:47,901 Προμηθεύεται από ξένους. Αυτό είναι ξεκάθαρο. 421 00:40:49,980 --> 00:40:52,608 - Και αυτό είναι καθαρό δηλητήριο. - Είναι θρησκευόμενος. 422 00:40:52,683 --> 00:40:55,151 Δεν κάνει εθελοντική εργασία. 423 00:40:55,219 --> 00:40:59,212 Νομίζω ότι είχε ακόμη και προβλήματα με την αστυνομία. 424 00:40:59,290 --> 00:41:02,555 Αυτό δεν είναι θέμα αστυνομίας. 425 00:41:02,626 --> 00:41:05,390 Είναι πολιτικό και ηθικό. 426 00:41:05,463 --> 00:41:07,761 Βλέπετε πώς είχα δίκιο; 427 00:41:07,832 --> 00:41:10,266 Τι γίνεται με την έκθεση; 428 00:41:10,334 --> 00:41:13,929 Τίποτα. τον ρωτάω αλλά δεν θα πει τίποτα. 429 00:41:14,004 --> 00:41:15,631 Πρέπει να το βγάλεις από μέσα του! 430 00:41:15,706 --> 00:41:17,003 Δεν είναι εύκολο. 431 00:41:17,074 --> 00:41:19,269 Είναι έξυπνος. 432 00:41:19,343 --> 00:41:22,005 - Ξέρει κιόλας ότι γράφω. - Τέλεια! 433 00:41:22,079 --> 00:41:23,341 Χρησιμοποιήστε το. 434 00:41:24,281 --> 00:41:26,010 Δεν θα του δείξω τα γραπτά μου. 435 00:41:26,083 --> 00:41:30,144 Γάμα, Ντέιβιντ, σημασία έχει να τον πάρεις! 436 00:41:55,946 --> 00:41:57,937 Πρόσεχε τα χέρια της! Δείτε το! 437 00:42:02,253 --> 00:42:04,380 Έλα μαζί μου! 438 00:42:04,455 --> 00:42:06,719 Περιμένετε, όχι τόσοι πολλοί! 439 00:42:06,790 --> 00:42:10,817 Σε παρακαλώ, είναι ο αδερφός της και είμαι ο άντρας της. 440 00:42:10,895 --> 00:42:12,522 Μπαίνω! 441 00:42:51,135 --> 00:42:54,434 Αν επρόκειτο να αυτοκτονήσω κάθε φορά που είχα πρόβλημα... 442 00:42:57,841 --> 00:43:01,572 Λυπάμαι που δεν μπορώ να προσφέρω περισσότερο αίμα. με έχει στεγνώσει. 443 00:43:03,013 --> 00:43:06,676 Όταν τελειώσουμε θα πάμε σπίτι και θα σου φτιάξω μια μπριζόλα. 444 00:43:11,855 --> 00:43:14,983 Θα πάει στον ψυχίατρο ακόμα κι αν πρέπει να τη σέρνω. 445 00:43:18,362 --> 00:43:19,761 Σας αρέσει ακόμα; 446 00:43:19,830 --> 00:43:23,061 Όχι, αλλά δεν μπορώ να τη συγχωρήσω για αυτά τα πράγματα. 447 00:43:23,133 --> 00:43:26,000 Μια μέρα θα πάθω καρδιακή προσβολή. 448 00:43:26,070 --> 00:43:29,665 Είναι γοητευτική, αλλά όταν πιάνει κατάθλιψη... 449 00:43:32,476 --> 00:43:34,603 - Έχει οικογένεια; - Στη χώρα. 450 00:43:34,678 --> 00:43:38,205 Είναι περίπου η πέμπτη φορά. Δεν τους καλώ πια. 451 00:43:41,652 --> 00:43:45,486 Ντέιβιντ, είμαι τόσο ευγνώμων! 452 00:43:45,556 --> 00:43:46,614 Ήταν καθήκον μου. 453 00:43:46,690 --> 00:43:49,784 Είναι σύντροφος... και μια επαγρύπνηση. 454 00:43:49,860 --> 00:43:51,794 Έδωσα αίμα για την Τασκένδη. 455 00:43:52,863 --> 00:43:54,330 Αρκετά. 456 00:43:54,398 --> 00:43:57,424 Δεν της αξίζει όλη αυτή η κουβέντα. 457 00:43:59,436 --> 00:44:00,835 Δεν μπορώ να τα φάω όλα αυτά. 458 00:44:00,904 --> 00:44:04,101 Θα σου το ολοκληρώσω. Στη συνέχεια, μπορείτε να το πάρετε στον κοιτώνα σας. 459 00:44:04,174 --> 00:44:08,736 Αν νομίζετε ότι είναι πολλά, περιμένετε για το μεσημεριανό γεύμα a la Lezama. 460 00:44:08,812 --> 00:44:11,144 Πώς έτσι; 461 00:44:12,549 --> 00:44:15,279 Θα το λατρέψεις, μικρό θηρίο. 462 00:44:16,987 --> 00:44:19,353 Εννοώ... Ντέιβιντ. 463 00:44:27,931 --> 00:44:29,193 Το τσάι σε δυσκοιλιάζει. 464 00:44:29,266 --> 00:44:33,794 Ναι, γι' αυτό κανείς δεν σκάει στην Αγγλία. 465 00:44:35,239 --> 00:44:39,107 Δες αυτό! Ρόκο, στάζει πάλι; 466 00:44:40,611 --> 00:44:42,272 Δεν σε αντέχω! 467 00:44:45,716 --> 00:44:47,809 Δουλεύει όταν το θέλει. 468 00:44:49,853 --> 00:44:51,548 Πες μου. 469 00:44:51,622 --> 00:44:55,114 Γιατί να σπουδάσεις Πολιτικές Επιστήμες αν σου αρέσει η λογοτεχνία; 470 00:44:56,393 --> 00:45:00,693 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να μελετήσει αυτό που χρειάζεται περισσότερο η κοινωνία. 471 00:45:00,764 --> 00:45:02,322 Και είμαι στο Πανεπιστήμιο... 472 00:45:02,399 --> 00:45:03,991 χάρη στην Επανάσταση. 473 00:45:04,068 --> 00:45:07,765 Σύντροφε, η κλήση πρέπει να γίνεται σεβαστή. 474 00:45:07,838 --> 00:45:12,434 Ντέιβιντ, παλεύεις τον εαυτό σου! 475 00:45:12,509 --> 00:45:16,240 Έχω έναν φίλο που είχε ταλέντο στο πιάνο... 476 00:45:16,313 --> 00:45:22,115 αλλά ο πατέρας του ήταν αντίθετος, η διαφωνία για την τέχνη είναι για τους γκέι. 477 00:45:22,186 --> 00:45:27,522 Σήμερα είναι 60, είναι queer και δεν μπορώ να παίξω πιάνο. 478 00:45:31,895 --> 00:45:34,659 Ένα χαμόγελο αυτή την άτυχη μέρα! 479 00:45:36,467 --> 00:45:38,458 Συγγνώμη Ντέιβιντ... 480 00:45:38,535 --> 00:45:40,662 αλλά έχεις τόσο όμορφο χαμόγελο! 481 00:45:42,039 --> 00:45:45,202 Μην ανησυχείς. Μπορώ να κρατήσω τις υποσχέσεις μου. 482 00:45:45,275 --> 00:45:46,799 Ποιο είναι το ζώδιο σου; 483 00:45:48,312 --> 00:45:50,712 - Παρθένος. - Παρθένος; 484 00:45:50,781 --> 00:45:53,181 Υπέροχο για συγγραφέα! 485 00:45:54,384 --> 00:45:57,751 Είμαι ο Σκορπιός. Δεν είμαστε τόσο κακοί όσο λένε. 486 00:45:57,821 --> 00:46:00,517 Και ο Ρόκο είναι ο Λέων. Ακούστε τον. 487 00:46:35,959 --> 00:46:37,790 Ντιέγκο, Ντιέγκιτο! 488 00:46:38,462 --> 00:46:39,690 Είμαι εγώ. 489 00:46:41,698 --> 00:46:44,098 Μόλις έφυγα από το νοσοκομείο. 490 00:46:44,168 --> 00:46:45,533 Πάμε στην παραλία. 491 00:46:45,602 --> 00:46:49,333 -Ξέχνα το, έχω τσαντιστεί! - Γιατί; 492 00:46:49,406 --> 00:46:52,432 Μου έχουν βαρεθεί αυτές οι ηλίθιοι γραφειοκράτες. Δεν έχουμε λόγο. 493 00:46:52,509 --> 00:46:53,806 Τι έγινε όμως; 494 00:46:53,877 --> 00:46:55,970 Απαγόρευσαν την έκθεση του Germón... 495 00:46:56,046 --> 00:46:59,243 και δεν μπορείς να διαφωνήσεις αφού ελέγχουν τα πάντα! 496 00:47:00,751 --> 00:47:02,343 Φέρε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ. 497 00:47:04,354 --> 00:47:07,323 Δέχονται μόνο αφελείς ζωγράφους ή επίσημες... 498 00:47:07,391 --> 00:47:11,953 ή αυτοί που προσποιούνται ότι είναι σύγχρονοι, που είναι καθαρά διακοσμητικά. 499 00:47:12,029 --> 00:47:13,997 Κοίτα, σου αρέσει; 500 00:47:14,064 --> 00:47:16,055 Φέρε μου λίγο νερό. 501 00:47:16,133 --> 00:47:17,998 Μη μου το βγάλεις... 502 00:47:18,068 --> 00:47:20,536 Είμαι σε θεραπεία. 503 00:47:20,604 --> 00:47:21,901 Μην είσαι έτσι. 504 00:47:21,972 --> 00:47:24,532 Πώς θέλεις να είμαι; 505 00:47:24,608 --> 00:47:26,701 Θέλεις να γελάσω; 506 00:47:26,777 --> 00:47:28,301 Δεν σιώπησα. 507 00:47:28,378 --> 00:47:30,744 - Τι είπες; - Αυτό που ήθελα να πω. 508 00:47:30,814 --> 00:47:33,442 Δεν υπάρχει ελευθερία στον σοσιαλισμό, γραφειοκρατίες... 509 00:47:33,517 --> 00:47:36,680 Μην το λες αυτό χωρίς μουσική, Ντιέγκο! 510 00:47:36,753 --> 00:47:39,051 Και όλα για αυτά τα γλυπτά... 511 00:47:39,122 --> 00:47:40,214 Τι; 512 00:47:40,290 --> 00:47:42,758 Αυτά τα γλυπτά είναι περίεργα, καταθλιπτικό. 513 00:47:42,826 --> 00:47:44,521 Δεν μεταδίδουν καλό συναίσθημα. 514 00:47:44,595 --> 00:47:46,085 Και εσύ τώρα. 515 00:47:46,163 --> 00:47:48,757 Τι επανάσταση! 516 00:47:48,832 --> 00:47:50,823 Ακόμα και οι πόρνες είναι κριτικοί τέχνης! 517 00:47:50,901 --> 00:47:52,835 Μη με λες έτσι ή θα πηδήξω. 518 00:47:52,903 --> 00:47:54,200 Δεν είμαι πόρνη! 519 00:47:55,906 --> 00:47:57,100 Έλα, πήδα! 520 00:47:57,774 --> 00:47:59,401 Χρειάζεστε μια ώθηση; 521 00:48:01,445 --> 00:48:03,379 Κοίτα γλυκιά μου... 522 00:48:03,447 --> 00:48:06,780 Η τέχνη σε κάνει να αισθάνεσαι και να σκέφτεσαι. 523 00:48:06,850 --> 00:48:09,284 Η τέχνη δεν μεταδίδει. 524 00:48:09,353 --> 00:48:11,480 Το κυβερνητικό ραδιόφωνο το κάνει αυτό. 525 00:48:13,490 --> 00:48:16,618 Έχετε υπερβολική εμπιστοσύνη. 526 00:48:16,693 --> 00:48:21,027 Ο Germón δεν το αξίζει. Είναι σκύλα! 527 00:48:22,499 --> 00:48:24,592 Αυτή η σκέψη θα οδηγήσει σε έναν εφιάλτη. 528 00:48:24,668 --> 00:48:27,432 Παντού θα υπάρχει κίνδυνος. 529 00:48:27,504 --> 00:48:29,768 Στη συνέχεια θα απαγορεύσουν τα παιδικά τραγούδια. 530 00:48:29,840 --> 00:48:31,364 Παιδικά τραγούδια; 531 00:48:31,441 --> 00:48:32,533 Ακούσατε αυτό; 532 00:48:32,609 --> 00:48:36,909 Τα πράγματα είναι τρομακτικά Πραγματικά φρικτό 533 00:48:38,548 --> 00:48:41,278 Θεέ μου. Θα φτιάξω λίγο τσάι. 534 00:48:54,965 --> 00:48:56,125 Ρε ποιητή! 535 00:48:58,068 --> 00:48:59,660 Δύσκολα βρίσκεις φίλε. 536 00:48:59,736 --> 00:49:01,931 Ήμουν απασχολημένος με τη μελέτη. 537 00:49:02,005 --> 00:49:05,338 Γεια, έμαθα για το κουκλάκι. 538 00:49:05,409 --> 00:49:08,640 Η έκθεση θα μπορούσε να εξεταστεί ιδεολογική προπαγάνδα... 539 00:49:08,712 --> 00:49:10,407 ειδικά με τη βοήθεια ξένων. 540 00:49:10,480 --> 00:49:13,608 Τουλάχιστον 10-15 χρόνια φυλάκιση. 541 00:49:13,684 --> 00:49:15,777 Είναι τρελοί! 542 00:49:15,852 --> 00:49:18,320 Δεν έχουν καν η έκθεση... 543 00:49:18,388 --> 00:49:20,253 και δεν θα ξαναπάω εκεί! 544 00:49:24,294 --> 00:49:26,626 Σε προσλαμβάνουν από αυτόν τον κουκλάκι; 545 00:49:26,697 --> 00:49:29,325 Κανείς δεν με στρατολογεί εκτός από εμένα! 546 00:49:32,202 --> 00:49:35,194 - Τι όμορφο! - Δράσε το, πάμε. 547 00:49:35,272 --> 00:49:36,762 Είσαι τόσο έλεγχος! 548 00:49:36,840 --> 00:49:38,603 Μην είσαι τέτοια βασίλισσα. 549 00:49:38,675 --> 00:49:41,143 Αυτός ο κάτοχος της γκαλερί ξέρετε για την τέχνη; 550 00:49:41,211 --> 00:49:43,679 Λοιπόν, του αρέσει αυτό που κάνω... 551 00:49:43,747 --> 00:49:45,681 αλλά είχε κάποια σχόλια. 552 00:49:45,749 --> 00:49:50,152 Νομίζει ότι αυτό δεν είναι η κατάλληλη στιγμή... 553 00:49:50,220 --> 00:49:52,154 για μερικά από τα κομμάτια. 554 00:49:52,222 --> 00:49:54,383 Τι εννοείς; 555 00:49:54,458 --> 00:49:56,449 Ότι πρέπει να βγάλουμε μερικά; 556 00:49:57,361 --> 00:49:59,226 Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 557 00:49:59,296 --> 00:50:02,459 Όπως είπε, καλύτερα μερικά παρά κανένα. 558 00:50:02,532 --> 00:50:04,329 Παρακαλώ, προσπαθήστε να καταλάβετε. 559 00:50:04,401 --> 00:50:07,165 Γερμ, δεν θα διαφωνήσω άλλο. 560 00:50:07,237 --> 00:50:10,638 Παλέψαμε σκληρά για την έκθεση! 561 00:50:10,707 --> 00:50:13,301 Δεν μπορούμε να ξεπουλήσουμε για ένα ταξίδι στο Μεξικό. 562 00:50:13,377 --> 00:50:17,905 Όλα τα κομμάτια πρέπει να πάνε! Με ακούς; 563 00:50:17,981 --> 00:50:20,848 Διαφορετικά, θα το ανεβάσουμε στο δρόμο. 564 00:50:24,287 --> 00:50:27,279 Τώρα φύγε, περιμένω παρέα. 565 00:50:30,894 --> 00:50:33,522 Ελπίζω ο νέος σου σύντροφος... 566 00:50:33,597 --> 00:50:35,895 σας βοηθά να αποκτήσετε τα πόδια σου στο έδαφος. 567 00:50:35,966 --> 00:50:37,456 Ακούς; 568 00:50:41,371 --> 00:50:43,862 Καλά. 569 00:50:43,940 --> 00:50:46,636 - Βαφή και αποσμητικό. - Σαράντα. 570 00:50:50,047 --> 00:50:53,676 Την επόμενη εβδομάδα, καλσόν και παιδικά παπούτσια. 571 00:50:53,750 --> 00:50:55,650 θα περασω. 572 00:51:02,426 --> 00:51:04,087 Μη με κοιτάς έτσι. 573 00:51:04,161 --> 00:51:05,890 Δεν κακοποιώ κανέναν. 574 00:51:05,962 --> 00:51:07,691 Κοίτα, όλα είναι υψηλής ποιότητας. 575 00:51:10,467 --> 00:51:12,594 Είμαι αυτός που παίρνει την ευκαιρία με την αστυνομία. 576 00:51:12,669 --> 00:51:14,364 Εξάλλου, είναι δική μου δουλειά. 577 00:51:14,438 --> 00:51:16,406 Δεν μπορώ να ζήσω με κεριά όπως εσύ. 578 00:51:16,473 --> 00:51:20,432 Αν θέλουν το καλό, θα πρέπει να το πληρώσουν! 579 00:51:20,510 --> 00:51:22,978 Και φτάνει, άσε με ήσυχο. 580 00:51:51,341 --> 00:51:52,774 Είσαι καλά; 581 00:51:52,843 --> 00:51:54,105 Τι πιστεύεις; 582 00:51:55,912 --> 00:51:57,436 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 583 00:52:01,518 --> 00:52:04,976 Ελάτε να πιούμε καφέ ή επιδόρπιο καρύδας. 584 00:52:17,767 --> 00:52:19,928 Μου αρέσει πολύ η ζωή. 585 00:52:20,003 --> 00:52:22,597 Δεν υπάρχει λόγος να αυτοκτονήσω. 586 00:52:22,672 --> 00:52:25,140 Ήταν πραγματικά ένα ατύχημα. 587 00:52:25,208 --> 00:52:27,768 Με ένα μαχαίρι, ξεφλουδίζουμε τις πατάτες. 588 00:52:28,979 --> 00:52:30,674 Και οι δύο καρποί; 589 00:52:30,747 --> 00:52:32,647 Ήταν δίκοπο. 590 00:52:35,085 --> 00:52:37,212 Χαίρομαι που είσαι καλά τότε. 591 00:52:37,287 --> 00:52:40,882 Φυσικά και είμαι εντάξει. Έχω το αίμα σου. 592 00:52:40,957 --> 00:52:43,653 - Ο Ντιέγκο είπε ότι προσπάθησες... - Μην τον πιστεύεις. 593 00:52:43,727 --> 00:52:45,285 Είναι ψεύτης. 594 00:52:46,696 --> 00:52:49,563 Αλλά ήταν τόσο φροντισμένος και φοβισμένος. 595 00:52:49,633 --> 00:52:51,897 Με χρειάζεται ζωντανό. 596 00:52:53,436 --> 00:52:54,926 Είστε στενοί φίλοι; 597 00:52:57,007 --> 00:52:58,907 Είμαι στη Λίγκα... 598 00:52:58,975 --> 00:53:01,910 αλλά μου παίρνει μερικά βιβλία. 599 00:53:01,978 --> 00:53:05,311 Η Κομμουνιστική Ένωση; Καλύτερα να βάλω μουσική. 600 00:53:05,382 --> 00:53:07,111 Μιας και είσαι επαγρύπνηση εδώ... 601 00:53:07,184 --> 00:53:08,913 Ήθελα να σε ρωτήσω... 602 00:53:08,985 --> 00:53:12,284 Πώς είναι ο Ντιέγκο, ξέρεις, πολιτικά; 603 00:53:13,890 --> 00:53:16,290 - Δεν πρέπει να τον επισκεφτείς. - Γιατί; 604 00:53:16,359 --> 00:53:18,327 Δεν είναι καλό για σένα. 605 00:53:18,395 --> 00:53:20,659 Είναι σπουδαίος άνθρωπος, ένας υπέροχος τύπος. 606 00:53:20,730 --> 00:53:22,721 Τον αγαπώ σαν αδερφό. 607 00:53:22,799 --> 00:53:25,461 Νάνσυ, έχεις το ψαλίδι μου; 608 00:53:25,535 --> 00:53:27,867 Ντιέγκο! Απλώς μιλούσαμε για σένα! 609 00:53:27,938 --> 00:53:29,838 Ήσουν; Γεια σου... 610 00:53:29,906 --> 00:53:32,932 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. σε περίμενα. 611 00:53:33,009 --> 00:53:36,103 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον καφέ. 612 00:53:37,080 --> 00:53:39,708 Ευχαριστώ που με ελέγξατε, Ντέιβιντ. 613 00:53:42,519 --> 00:53:44,453 Μείνε μακριά του, τσούλα! 614 00:54:06,276 --> 00:54:07,334 Τι θλιβερή μουσική. 615 00:54:08,578 --> 00:54:11,069 Φυσικά και είναι. Αποτελέστηκε από... 616 00:54:11,147 --> 00:54:13,809 Ιγνάσιο Θερβάντες όταν έπρεπε να φύγει από την Κούβα... 617 00:54:13,883 --> 00:54:18,115 ή μάλλον, όταν οι Ισπανοί τον έδιωξαν. 618 00:54:18,188 --> 00:54:20,383 Γι' αυτό λέγεται... 619 00:54:20,457 --> 00:54:22,288 «Αντίο στην Κούβα». 620 00:54:56,660 --> 00:54:59,220 Αυτό ονομάζεται... 621 00:54:59,296 --> 00:55:00,820 «Los Illusions». 622 00:55:05,402 --> 00:55:07,836 Ανάθεμά το. Γιατί είσαι έτσι; 623 00:55:07,904 --> 00:55:09,462 Σαν τι; 624 00:55:11,908 --> 00:55:13,034 Έχεις οικογένεια; 625 00:55:14,110 --> 00:55:15,941 Δεν ήρθα από το πουθενά. 626 00:55:16,012 --> 00:55:17,673 Σίγουρα σε απέρριψαν. 627 00:55:17,747 --> 00:55:20,580 Όχι, είμαι ο αγαπημένος γιος της μαμάς. 628 00:55:22,118 --> 00:55:26,054 Αλλά ο πατέρας σου δεν σε ένοιαξε και σε άφησε; 629 00:55:29,693 --> 00:55:32,059 Ο μπαμπάς είναι άγιος. 630 00:55:32,128 --> 00:55:36,622 Με έμαθαν να μη μιλάω με το στόμα γεμάτο. 631 00:55:38,168 --> 00:55:40,796 Έχω τα μάτια του. Δόξα τω Θεώ γιατί... 632 00:55:40,870 --> 00:55:43,430 Η μαμά είναι αγία, αλλά μοιάζει με φρύνος. 633 00:55:43,506 --> 00:55:45,565 Τότε τι έγινε; 634 00:55:45,642 --> 00:55:49,703 - Γιατί είσαι…; - Μια κούκλα; Επειδή. 635 00:55:49,779 --> 00:55:51,178 Και η οικογένειά μου ξέρει. 636 00:55:52,182 --> 00:55:54,150 Αυτοί φταίνε. 637 00:55:54,217 --> 00:55:56,242 Ποιος λέει; 638 00:55:56,319 --> 00:55:59,083 Γιατί να μην σε πάω σε γιατρό; Είναι στους αδένες. 639 00:56:01,658 --> 00:56:03,751 Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ! 640 00:56:04,394 --> 00:56:06,123 Τι θεωρία... 641 00:56:06,196 --> 00:56:08,323 προερχόμενος από φοιτητή Πανεπιστημίου. 642 00:56:08,398 --> 00:56:10,059 Σου αρέσουν οι γυναίκες... 643 00:56:10,133 --> 00:56:12,431 και μου αρέσουν οι άντρες. 644 00:56:12,502 --> 00:56:14,129 Είναι απολύτως φυσιολογικό. 645 00:56:14,204 --> 00:56:17,401 Από την αρχή του χρόνου. 646 00:56:17,474 --> 00:56:18,941 Είμαι ακόμα αξιοπρεπής... 647 00:56:19,008 --> 00:56:19,997 και πατριωτικό. 648 00:56:20,076 --> 00:56:21,407 Όχι όμως επαναστατικό. 649 00:56:23,079 --> 00:56:25,570 Ποιος λέει ότι δεν είμαι; 650 00:56:31,154 --> 00:56:34,021 Κι εγώ είχα ψευδαισθήσεις, Ντέιβιντ. 651 00:56:34,090 --> 00:56:37,389 Όταν ήμουν 14 ετών, προσφέρθηκα εθελοντικά για την Εκστρατεία Αλφαβητισμού. 652 00:56:38,895 --> 00:56:40,522 Διάλεξα καφέ στα βουνά. 653 00:56:40,597 --> 00:56:42,622 Ήθελα να γίνω δασκάλα... 654 00:56:42,699 --> 00:56:44,326 και τι εγινε 655 00:56:44,401 --> 00:56:48,838 Αυτό είναι ένα κεφάλι σκέψης αλλά αν δεν λες πάντα ναι... 656 00:56:48,905 --> 00:56:51,806 ή σκέφτεσαι διαφορετικά, είσαι εξοστρακισμένος. 657 00:56:51,875 --> 00:56:55,140 Για ποιες ιδέες μιλάς; 658 00:56:55,211 --> 00:56:58,112 Στήσιμο εκθεμάτων με αυτά τα φρικτά κομμάτια; 659 00:56:58,181 --> 00:57:00,149 - Σε τι πιστεύεις; - Κούβα. 660 00:57:00,216 --> 00:57:02,446 Το ίδιο και εγώ. 661 00:57:02,519 --> 00:57:04,851 Για να ξέρει ο κόσμος τι καλό σε αυτό. 662 00:57:06,022 --> 00:57:07,785 Δεν θέλω Αμερικανούς ή οποιοσδήποτε... 663 00:57:07,857 --> 00:57:10,087 έρχονται εδώ και μας λένε τι να κάνουμε! 664 00:57:10,160 --> 00:57:13,220 Εντάξει. Αλλά με τη στάση σου... 665 00:57:13,296 --> 00:57:15,355 κανείς δεν μπορεί να σε πάρει στα σοβαρά. 666 00:57:15,432 --> 00:57:17,297 Ναι, έχεις διαβάσει όλα αυτά τα βιβλία... 667 00:57:17,367 --> 00:57:18,994 αλλά το μόνο που σκέφτεσαι είναι άντρες. 668 00:57:19,068 --> 00:57:23,300 Σκέφτομαι τους άντρες όταν το χρειάζομαι... 669 00:57:23,373 --> 00:57:25,534 όπως κάνετε με τις γυναίκες! 670 00:57:28,812 --> 00:57:32,805 Και δεν κρατάω στάση και δεν είμαι κλόουν. 671 00:57:32,882 --> 00:57:36,147 Φυσικά, σε εσάς, οποιοσδήποτε διαφορετικός είναι. 672 00:57:36,219 --> 00:57:40,383 Γιατί ένας τύπος σε μια γωνία του δρόμου λέγοντας "Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;"... 673 00:57:40,457 --> 00:57:41,890 είναι φυσιολογικό για σένα. 674 00:57:42,992 --> 00:57:44,391 Αλλά δεν είμαι. 675 00:57:44,461 --> 00:57:47,362 Να με δεχτείς, πρέπει να πουν ότι είμαι άρρωστος. 676 00:57:47,430 --> 00:57:49,125 Γάμα το, δεν είμαι! 677 00:57:53,636 --> 00:57:55,433 Προχώρα... 678 00:57:56,606 --> 00:57:58,164 γέλα με... 679 00:57:58,241 --> 00:57:59,708 Γελάω κι εγώ μαζί σου. 680 00:58:01,778 --> 00:58:04,576 Είμαι μέρος αυτής της χώρας, αρέσει ή όχι! 681 00:58:04,647 --> 00:58:06,945 Και έχω το δικαίωμα να εργαστεί για το μέλλον του. 682 00:58:07,016 --> 00:58:10,543 Δεν φεύγω από την Κούβα κι ας μου κάψουν τον κώλο! 683 00:58:10,620 --> 00:58:14,613 Χωρίς εμένα, λείπεις ένα κομμάτι, ηλίθιε! 684 00:58:15,792 --> 00:58:18,556 - Ντιεγκίτο! - Κράτα το γαμημένο ψαλίδι! 685 00:58:29,305 --> 00:58:30,636 Τώρα, σε παρακαλώ φύγε. 686 00:59:06,409 --> 00:59:09,276 Αν δεν με θέλεις να σε κάψω... 687 00:59:10,013 --> 00:59:11,503 κάντε τον να επιστρέψει! 688 01:00:00,263 --> 01:00:03,460 Να είστε λογικοί ή δεν θα πάω στο Μεξικό... 689 01:00:03,533 --> 01:00:05,125 και ξέρεις ότι θέλω! 690 01:00:05,201 --> 01:00:08,398 Είσαι καλλιτέχνης ή τουρίστας; 691 01:00:08,471 --> 01:00:11,872 Ξέρεις Είμαι περισσότερο καλλιτέχνης από εσένα! 692 01:00:11,941 --> 01:00:13,772 Επιπλέον, το έκανα μόνος μου. 693 01:00:13,843 --> 01:00:16,243 δεν αστειευομαι! Αφήστε το. 694 01:00:16,312 --> 01:00:18,212 Είναι δικά μου! 695 01:00:18,281 --> 01:00:21,307 Δώσε μου αυτό! Η παράσταση πρέπει να είναι ολοκληρωμένη! 696 01:00:22,452 --> 01:00:23,885 Δεν σε αντέχω! 697 01:00:23,953 --> 01:00:26,581 Είσαι τρελός, φτου! 698 01:00:27,457 --> 01:00:29,220 Αυτό τελείωσε σίγουρα! 699 01:00:29,292 --> 01:00:31,453 Φυσικά, τελείωσε! 700 01:00:33,229 --> 01:00:35,459 Τα γλυπτά είναι δικά μου! 701 01:01:24,213 --> 01:01:25,737 Πάντα... 702 01:01:39,662 --> 01:01:40,822 Γεια σας. 703 01:01:57,046 --> 01:01:59,981 Σκατά! Τι έγινε εδώ; 704 01:02:00,049 --> 01:02:02,040 Δεν θέλεις να ξέρεις. 705 01:02:05,655 --> 01:02:07,020 Αυτά τα έγραψες; 706 01:02:07,090 --> 01:02:10,082 Κοίτα, είναι μερικά από τα πρώτα πράγματα που έγραψα. 707 01:02:10,159 --> 01:02:11,956 Είναι απλά προσχέδια. 708 01:02:12,028 --> 01:02:15,464 Έχω καλύτερα πράγματα αλλά δεν μπορώ να τα βρω. 709 01:02:15,531 --> 01:02:17,829 - Δώστε μου τα. - Μην δείξεις σε κανέναν. 710 01:02:17,900 --> 01:02:19,629 υπόσχομαι. 711 01:02:19,702 --> 01:02:23,331 Ένας φίλος το πληκτρολόγησε, οπότε τυχόν ορθογραφικά λάθη... 712 01:02:23,406 --> 01:02:24,703 Δώστε μου τα. 713 01:02:24,774 --> 01:02:27,242 Αυτό που έχει σημασία είναι το περιεχόμενο. 714 01:02:27,310 --> 01:02:28,902 Τα υπόλοιπα είναι άσχετα. 715 01:02:28,978 --> 01:02:32,038 Θα το διαβάσω απόψε. Θα το συζητήσουμε αύριο. 716 01:02:32,115 --> 01:02:35,482 Θα δούμε αν αξίζεις το μεσημεριανό a la Lezama. 717 01:02:35,551 --> 01:02:39,385 - Σου άρεσε η Ζηνέα. - Ναι, το έχω εδώ. 718 01:02:39,455 --> 01:02:42,947 Είναι καταπληκτικοί Κουβανοί έγραψε έτσι το 1800. 719 01:02:43,025 --> 01:02:44,993 Θα το βάλω εδώ. 720 01:02:56,405 --> 01:02:57,929 Τι κάνεις, αγαπητέ; 721 01:02:58,007 --> 01:02:59,372 Μην είσαι αγενής. 722 01:02:59,442 --> 01:03:01,774 Περίμενε μέχρι να σου το δείξω. 723 01:03:01,844 --> 01:03:03,072 Σε ποιον είναι αυτό; 724 01:03:03,146 --> 01:03:06,638 Διευθυντής γκαλερί, με πολλά αντίγραφα σταλμένα. 725 01:03:06,716 --> 01:03:07,876 Για ποιο λόγο; 726 01:03:07,950 --> 01:03:10,111 Για να του πω μερικά πράγματα... 727 01:03:10,186 --> 01:03:12,484 πρέπει να του το πουν. 728 01:03:12,555 --> 01:03:14,489 Απέρριψαν ξανά την έκθεση; 729 01:03:14,557 --> 01:03:17,219 Χειρότερα από αυτό. Τον αγόρασαν. 730 01:03:27,003 --> 01:03:29,767 Λοιπόν, είναι για το καλύτερο. 731 01:03:29,839 --> 01:03:32,137 Θα σήμαινε πρόβλημα για σένα. 732 01:03:33,676 --> 01:03:35,303 Ευχαριστώ. 733 01:03:35,378 --> 01:03:39,644 Αλλά θα μείνουν έκπληκτοι όταν λάβουν το γράμμα μου. 734 01:03:39,715 --> 01:03:43,242 Πότε θα καταλάβουν ότι η τέχνη είναι ένα πράγμα... 735 01:03:43,319 --> 01:03:44,980 και η προπαγάνδα άλλο; 736 01:03:45,054 --> 01:03:46,988 Αν δεν θέλουν να σκέφτονται... 737 01:03:47,056 --> 01:03:50,685 υπάρχει τηλεόραση, εφημερίδες, ραδιόφωνο και τα υπόλοιπα. 738 01:03:50,760 --> 01:03:53,024 Κάποιος πρέπει να τους το πει. 739 01:03:53,095 --> 01:03:55,325 - Μα γιατί εσύ; - Γιατί όχι; 740 01:03:55,932 --> 01:03:58,298 Έχει πάρει λάθος δρόμο... 741 01:03:58,367 --> 01:04:01,530 η έκθεση, το κομμουνιστικό παιδί. 742 01:04:01,604 --> 01:04:03,970 Ξέρεις ότι νιώθω πράγματα. 743 01:04:05,208 --> 01:04:08,075 Βοηθήστε τον. Δεν θα το μετανιώσεις. 744 01:04:29,465 --> 01:04:31,023 Οι αδύναμοι υποβάλλουν... 745 01:04:31,100 --> 01:04:33,091 ενώ οι δυνατοί προχωρούν. 746 01:04:33,169 --> 01:04:37,003 Αυτό είναι ένα καθήκον για τους δυνατούς. Jos� Marti. 747 01:04:49,552 --> 01:04:50,883 Λοιπόν... 748 01:04:50,953 --> 01:04:53,387 Πώς είναι τα πράγματα πίσω στην κομμούνα; 749 01:04:54,790 --> 01:04:57,281 Γιατί το λες αυτό; 750 01:04:57,360 --> 01:04:59,055 Εξαιτίας αυτού. 751 01:05:02,765 --> 01:05:04,289 Δεν είναι καλό; 752 01:05:04,367 --> 01:05:06,562 Απλώς δεν είναι λογοτεχνία. Δεν υπάρχει ζωή σε αυτό. 753 01:05:06,636 --> 01:05:08,194 Μόνο συνθήματα. 754 01:05:08,271 --> 01:05:12,537 Ξέχασες μόνο τον σωστό όρο γιατί το "πρώην" είναι "muzhik". 755 01:05:14,577 --> 01:05:16,408 Δεν σου άρεσε κανένα από αυτά. 756 01:05:16,479 --> 01:05:18,709 Ούτε καν αυτός για τους απεργούς; 757 01:05:18,781 --> 01:05:20,214 Αυτό είναι το χειρότερο. 758 01:05:20,283 --> 01:05:24,276 Που άκουσες αυτή τη ζάχαρη η επιδότηση ήταν την εποχή του Machado; 759 01:05:25,755 --> 01:05:27,689 Τα ορθογραφικά λάθη και τα λάθη... 760 01:05:27,757 --> 01:05:30,988 φτιαγμένο από τον φίλο σας δακτυλογράφο είναι στα κόκκινα. 761 01:05:32,194 --> 01:05:34,754 Μοιάζει με ιλαρά. 762 01:05:54,650 --> 01:05:57,016 Αλλά μην νιώθεις άσχημα, αγαπητέ. 763 01:06:00,423 --> 01:06:02,323 Έχεις ταλέντο. 764 01:06:04,060 --> 01:06:08,087 Ανάμεσα σε όλα τα σκουπίδια είναι μερικά ψήγματα από καθαρό χρυσό. 765 01:06:10,266 --> 01:06:11,358 Νομίζεις έτσι; 766 01:06:12,234 --> 01:06:13,724 Φυσικά. 767 01:06:13,803 --> 01:06:15,668 Και βρήκες ο σωστός δάσκαλος. 768 01:06:15,738 --> 01:06:17,330 εννοώ... 769 01:06:17,406 --> 01:06:19,465 αν με δεχτείς για δάσκαλο. 770 01:06:22,278 --> 01:06:23,540 Εντάξει. 771 01:06:23,612 --> 01:06:25,375 Μια προϋπόθεση όμως: 772 01:06:26,515 --> 01:06:28,847 Ξεχάστε την έκθεση, μην στείλεις το γράμμα. 773 01:06:31,420 --> 01:06:33,183 Αντίο, έκθεση. 774 01:06:34,690 --> 01:06:38,091 Ζούμε σε ένα από τα του κόσμου πιο όμορφες πόλεις. 775 01:06:38,861 --> 01:06:40,761 Μπορείτε ακόμα να το απολαύσετε... 776 01:06:40,830 --> 01:06:43,390 πριν καταρρεύσει σε σκατά. 777 01:06:43,466 --> 01:06:46,799 Μην είσαι άδικος, είναι πάρα πολλά πράγματα... 778 01:06:46,869 --> 01:06:49,235 Το αφήνουν να καταρρεύσει, το ξέρεις! 779 01:06:50,639 --> 01:06:52,504 Είμαστε μικροί και παλεύουμε. 780 01:06:52,575 --> 01:06:56,341 Αλλά δεν τους πονάει να δεις την πόλη έτσι. 781 01:06:56,412 --> 01:06:58,880 Κάποια φροντίδα. Εσύ και εγώ νοιαζόμαστε. 782 01:08:50,059 --> 01:08:51,583 Κουβανοί δεν είναι; 783 01:08:57,533 --> 01:08:58,693 Κοίτα Ντιέγκο... 784 01:08:58,767 --> 01:09:00,928 δεν μπορείς να κρίνεις την επανάσταση... 785 01:09:01,003 --> 01:09:02,265 από την εμπειρία σας. 786 01:09:02,338 --> 01:09:05,535 Κοίτα με, μελετώ στο Πανεπιστήμιο και ποιος είμαι; 787 01:09:05,608 --> 01:09:06,870 Γιος αγρότη. 788 01:09:06,942 --> 01:09:08,807 Όπως ο Στάλιν. 789 01:09:08,878 --> 01:09:09,845 Σοβαρά... 790 01:09:09,912 --> 01:09:13,143 όλα όσα θέλουμε είναι να είσαι ανεξάρτητος... 791 01:09:13,215 --> 01:09:14,546 να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 792 01:09:14,617 --> 01:09:16,778 Δεν το αντέχουν, το ίδιο με εσένα... 793 01:09:16,852 --> 01:09:18,285 αλλά ως έθνος. 794 01:09:18,354 --> 01:09:21,289 Κατανοητό. 795 01:09:21,357 --> 01:09:22,688 Είναι μια ολόκληρη καμπάνια. 796 01:09:24,260 --> 01:09:29,220 Ουγγαρία το 1956, Τσεχοσλοβακία το '68, Στάλιν. 797 01:09:29,298 --> 01:09:30,925 Πώς μας αφορά; 798 01:09:31,000 --> 01:09:32,991 Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος έγινε το 1945. 799 01:09:33,068 --> 01:09:34,797 Ο Στάλιν πέθανε το 1953. 800 01:09:34,870 --> 01:09:36,394 Δεν είχα καν γεννηθεί ακόμα. 801 01:09:36,472 --> 01:09:38,099 Πρέπει να υπενθυμίσουμε στους Αμερικανούς... 802 01:09:38,174 --> 01:09:41,234 εκείνος ο Τρούμαν Καπότε έριξε τη βόμβα «Α». 803 01:09:41,310 --> 01:09:43,403 Ο Χάρι Τρούμαν μάλλον. 804 01:09:43,479 --> 01:09:45,913 Τρούμαν Καπότε ποτέ? ήταν ομοφυλόφιλος. 805 01:09:45,981 --> 01:09:47,949 Μην δικαιολογείτε τον Στάλιν με τον Τρούμαν. 806 01:09:48,017 --> 01:09:52,113 Είναι λυπηρό, γίνονται λάθη σαν να στέλνεις τον Πάμπλο Μίλαν... 807 01:09:52,188 --> 01:09:54,179 στα στρατόπεδα UMAP. 808 01:09:54,256 --> 01:09:55,746 Ήταν πολλά άλλα. 809 01:09:55,824 --> 01:09:57,689 Αυτό τελείωσε τώρα! 810 01:09:57,760 --> 01:09:59,955 Μόνο οι διάσημοι αφέθηκαν ελεύθεροι. 811 01:10:00,029 --> 01:10:01,587 Είναι αυτός ένας τρόπος να μας εκπαιδεύσει; 812 01:10:01,664 --> 01:10:03,757 Αυτό είναι μέρος της επανάστασης... 813 01:10:03,832 --> 01:10:07,928 αλλά όχι η Επανάσταση! Καταλαβαίνετε; 814 01:10:08,003 --> 01:10:10,995 Ναι, αλλά ποιος πληρώνει για αυτά τα λάθη; 815 01:10:11,073 --> 01:10:12,870 Ποιος θα μιλήσει για αυτούς; 816 01:10:12,942 --> 01:10:16,173 Κάποτε θα υπάρξει περισσότερη κατανόηση για όλους. 817 01:10:16,245 --> 01:10:18,270 Γι' αυτό είναι επανάσταση. 818 01:10:19,048 --> 01:10:21,016 Έτσι... 819 01:10:21,083 --> 01:10:23,677 Ο κομμουνισμός θα μας κάνει τους κούτσους ευτυχισμένους; 820 01:10:25,554 --> 01:10:28,421 Ναι, ομοφυλόφιλοι και μη ομοφυλόφιλων. 821 01:10:30,292 --> 01:10:33,455 Οπότε κάποια μέρα θα μπορέσω να δείξω κανένα έκθεμα που θέλω; 822 01:10:34,630 --> 01:10:36,598 Και θα μπορούσα να πω ένα γεια σε σένα δημόσια; 823 01:10:40,970 --> 01:10:43,063 Κάποτε είχα αυτές τις ελπίδες, Ντέιβιντ. 824 01:10:46,208 --> 01:10:48,142 Αλλά δεν θα έρθει από τον παράδεισο. 825 01:10:48,210 --> 01:10:50,178 Πρέπει να παλέψουμε... 826 01:10:50,246 --> 01:10:51,873 ειδικά με τον εαυτό μας. 827 01:10:52,881 --> 01:10:53,973 Μέχρι τότε όμως... 828 01:10:55,317 --> 01:10:57,615 τουλάχιστον μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους... 829 01:10:58,287 --> 01:10:59,618 να μου δώσεις μια αγκαλιά; 830 01:10:59,688 --> 01:11:03,215 Γιατί συμβαίνει πάντα κατέβω στο ίδιο πράγμα; 831 01:11:03,292 --> 01:11:06,887 Θέλεις να σε σέβομαι όπως είσαι, αλλά δεν θα... 832 01:11:06,962 --> 01:11:08,827 κάνε το ίδιο για μένα. 833 01:11:10,532 --> 01:11:14,093 Δεν είναι θέμα ανδρών, ομοφυλόφιλοι ή... 834 01:11:18,340 --> 01:11:20,001 Απλώς το χρειάζομαι! 835 01:11:20,075 --> 01:11:22,066 φοβάμαι. 836 01:11:27,416 --> 01:11:29,281 Τι συμβαίνει; 837 01:11:29,351 --> 01:11:31,182 Πες μου... 838 01:11:31,253 --> 01:11:32,777 Είμαι φίλος σου. 839 01:11:38,761 --> 01:11:40,854 Στρατιωτικά και πολιτικά... 840 01:11:40,929 --> 01:11:44,296 νικημένος από τους Σαντινίστας, Ο Somoza καταφεύγει στις ΗΠΑ 841 01:11:46,302 --> 01:11:50,068 Η δυναστεία του Somoza ήταν μία από τις οι πιο βάναυσες τυραννίες στην Αμερική. 842 01:12:04,720 --> 01:12:06,085 Πού ήσουν; 843 01:12:07,489 --> 01:12:09,218 Τι είναι αυτό για εσάς; 844 01:12:12,328 --> 01:12:14,523 Άρα δεν ήθελες να ασχοληθείς με την κούτσα; 845 01:12:14,596 --> 01:12:17,064 Το όνομα του κουμπάρου είναι Ντιέγκο. 846 01:12:17,132 --> 01:12:18,997 Ντιέγκο; 847 01:12:19,068 --> 01:12:20,968 Δεν είναι πια ο κούκλος, τώρα είναι ο Ντιέγκο. 848 01:12:22,304 --> 01:12:25,432 Έχει περισσότερα κότσια και αρχές απ' όσο νομίζεις. 849 01:12:25,507 --> 01:12:26,804 Δεν λες! 850 01:12:26,875 --> 01:12:28,740 Άρα, δεν είναι πια ένας αντεπαναστάτης. 851 01:12:28,811 --> 01:12:30,369 Τον κατευθύνετε; 852 01:12:31,080 --> 01:12:32,274 Μπορώ να φανταστώ πώς. 853 01:12:35,718 --> 01:12:39,210 Μιγκέλ, προσπάθησε να καταλάβεις! 854 01:12:39,288 --> 01:12:41,085 Πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία. 855 01:12:41,156 --> 01:12:43,386 Ναι; Τι είναι αυτό; 856 01:12:43,459 --> 01:12:46,257 Γαλλικός κομμουνισμός, άνοιξη της Πράγας; 857 01:12:46,328 --> 01:12:48,956 Κοίτα, Ντέιβιντ, εκεί... 858 01:12:49,031 --> 01:12:51,158 90 μίλια μακριά, είναι ο εχθρός! 859 01:12:51,233 --> 01:12:54,134 Και οι αδύναμοι και οι κριτικοί βρίσκονται σε εκείνη την πλευρά. 860 01:12:54,203 --> 01:12:58,401 Αλλά είμαστε εδώ, γιατί λοιπόν δεν μπορεί να είναι επαναστάτης; 861 01:12:58,474 --> 01:13:00,533 Γιατί δεν ήταν χτύπησε τον κώλο του! 862 01:13:03,679 --> 01:13:05,647 Κάποιος σε θέλει κάτω. 863 01:14:04,640 --> 01:14:06,665 Θα μου γράψεις; 864 01:14:40,742 --> 01:14:41,970 Τι του συμβαίνει; 865 01:14:42,044 --> 01:14:43,204 Έχουν περάσει ώρες. 866 01:14:43,278 --> 01:14:46,076 Ζήτησε ακόμη και ένα ποτό όταν μπήκε μέσα. 867 01:14:54,523 --> 01:14:57,287 Ω, Ντιέγκο, είναι τόσο χαριτωμένος! 868 01:14:59,228 --> 01:15:01,526 Σαν άνθρωπος της δεκαετίας του '40! 869 01:15:02,865 --> 01:15:06,164 Τι φταίει με κομπλιμέντα; 870 01:15:08,704 --> 01:15:11,468 - Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. - Προχώρα. 871 01:15:17,746 --> 01:15:19,714 Πάρε μου ένα μπουκάλι ουίσκι. 872 01:15:23,652 --> 01:15:25,847 Τελικά πούλησα το ρολόι σου. 873 01:15:25,921 --> 01:15:27,616 Δεν πήρα πολλά για αυτό, αλλά... 874 01:15:27,689 --> 01:15:28,781 Καλύτερα από το τίποτα. 875 01:15:28,857 --> 01:15:33,419 Δηλαδή συνολικά 300 δολάρια. Μετρήστε το, παρακαλώ. 876 01:15:33,495 --> 01:15:37,625 Ξέχνα το γλυκιά μου, αυτό ήταν μια καλή χάρη. 877 01:15:37,699 --> 01:15:42,693 Δεν μπορώ να πουλήσω κάτι άλλο εσύ τώρα. Είναι κακό στο δρόμο. 878 01:15:42,771 --> 01:15:45,706 - Πώς ήταν η συνάντηση; - Λοιπόν, πήραν το γράμμα μου... 879 01:15:45,774 --> 01:15:48,106 Δεν με άφησαν καν να μιλήσω. Με απέλυσαν. 880 01:15:48,176 --> 01:15:50,610 Δεν μπορώ να δουλέψω σε οποιοδήποτε πολιτιστικό φορέα. 881 01:15:50,679 --> 01:15:52,374 Τι θα κάνεις τώρα; 882 01:15:54,383 --> 01:15:56,146 Δεν θα τους αφήσω να με πιάσουν. 883 01:15:56,218 --> 01:15:58,516 Τους έχω μια έκπληξη. 884 01:15:58,587 --> 01:16:00,384 Ντιέγκο! 885 01:16:01,757 --> 01:16:04,658 Πήρα τη συνέντευξη με την πρεσβεία! 886 01:16:04,726 --> 01:16:06,193 Αυτό είναι υπέροχο! 887 01:16:08,297 --> 01:16:10,026 Αλλά Ντιέγκο... 888 01:16:18,240 --> 01:16:20,401 Κράτα αυτό σε περίπτωση που ψάξουν εδώ. 889 01:16:20,475 --> 01:16:22,670 Τόσο σοβαρό; 890 01:16:22,744 --> 01:16:24,837 Δεν έπρεπε να στείλεις εκείνα τα γράμματα. 891 01:16:26,682 --> 01:16:28,479 Αυτό είναι για δώρο για τον Ντέιβιντ. 892 01:16:28,550 --> 01:16:32,077 Τι; Θα χρειαστείς σκληρό νόμισμα, αγάπη μου. 893 01:16:32,154 --> 01:16:34,418 Χρειάζεται ρούχα για το μεσημεριανό a la Lezama. 894 01:16:34,489 --> 01:16:37,822 Αυτό είναι τουλάχιστον 100 δολάρια! Είσαι τρελός! 895 01:16:37,893 --> 01:16:39,588 Του αξίζει. 896 01:16:39,661 --> 01:16:41,288 Είναι ταλαντούχος και δουλεύει σκληρά. 897 01:16:41,363 --> 01:16:44,526 Σίγουρος. Γερμανός επίσης και δες τι έκανε! 898 01:16:44,600 --> 01:16:46,363 Αλλά το έχει! 899 01:16:46,435 --> 01:16:49,063 Να είσαι καλλιτέχνης χρειάζεται κάτι περισσότερο από ταλέντο! 900 01:16:51,673 --> 01:16:52,662 Με την ευκαιρία. 901 01:16:52,741 --> 01:16:57,337 Μην του πεις τίποτα, ούτε μια υπόδειξη. 902 01:16:57,412 --> 01:17:00,643 Θα του πω που ρώτησα για άδεια απουσίας. 903 01:17:03,685 --> 01:17:06,415 Δεν πρέπει να έρχεται τόσο συχνά... 904 01:17:06,488 --> 01:17:08,547 το να είσαι κομμουνιστής και όλα. 905 01:17:08,624 --> 01:17:11,115 Μια μέρα θα το καταλάβει. 906 01:17:11,193 --> 01:17:13,821 Ενδιαφέρεσαι πολύ στο να τον ρίξω. 907 01:17:13,895 --> 01:17:16,056 Μου; Γιατί; 908 01:17:16,131 --> 01:17:17,860 Να τον μαζέψει. 909 01:17:18,734 --> 01:17:20,998 Σε είδα να τον κοιτάς. 910 01:17:21,069 --> 01:17:22,593 Εντάξει, φεύγω. 911 01:17:22,671 --> 01:17:25,003 Νερό που δεν πρέπει να πίνετε 912 01:17:26,274 --> 01:17:28,640 Αν πας φυλακή, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 913 01:17:30,178 --> 01:17:32,146 Η χάρη έχει να κάνει μαζί του. 914 01:17:33,181 --> 01:17:35,149 Δεν έχει πάει ποτέ για ύπνο με μια γυναίκα. 915 01:17:38,253 --> 01:17:39,345 Ετσι; 916 01:17:42,591 --> 01:17:44,354 Γιατί δεν τον μυείτε; 917 01:17:45,293 --> 01:17:47,158 Πώς τολμάς! 918 01:17:47,229 --> 01:17:48,560 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 919 01:17:48,630 --> 01:17:52,566 - Με συγχωρείς, κάνεις λάθος. - Δεν είμαι πόρνη! 920 01:17:52,634 --> 01:17:54,864 με παρεξηγησες! 921 01:17:54,936 --> 01:17:57,769 Καταλαβαίνω τέλεια! Αφήστε τον να γαμήσει ένα ψάρι! 922 01:17:57,839 --> 01:17:59,636 Και μην με υπολογίζετε πια! 923 01:18:00,542 --> 01:18:02,703 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 924 01:18:02,778 --> 01:18:04,871 Μην εξηγείς τίποτα. 925 01:18:17,993 --> 01:18:19,654 Έχεις καλύτερη ιδέα; 926 01:18:19,728 --> 01:18:21,320 Μου αρέσει λοιπόν το αγόρι. Και λοιπόν; 927 01:19:18,120 --> 01:19:20,350 Μοναχικό πνεύμα... 928 01:19:20,422 --> 01:19:22,720 μπείτε στην καρδιά του David Alvarez... 929 01:19:22,791 --> 01:19:27,160 Μην αφήσεις καμία γυναίκα, μαύρο, λευκό, κινέζικο ή μουλάτο... 930 01:19:27,229 --> 01:19:30,221 να είσαι μαζί του. Δέστε τον μαζί μου. 931 01:19:30,298 --> 01:19:34,667 Θα πιω το αίμα της καρδιάς του και πάρε του την καρδιά του. 932 01:19:34,736 --> 01:19:36,897 Κάνε τον να έρθει στα πόδια μου... 933 01:19:36,972 --> 01:19:41,568 σαν να ήρθε ο Κύριός μας Ιησούς στα πόδια του Πόντιου Πιλάτου. 934 01:20:28,757 --> 01:20:30,418 Ω, γλυκιά Παναγία! 935 01:20:31,293 --> 01:20:33,124 Βοήθησέ με να ελέγξω τον εαυτό μου! 936 01:20:34,496 --> 01:20:36,760 Και μην το πεις στον φίλο σου στον χώρο μου. 937 01:21:17,172 --> 01:21:19,970 -Τι κάνω εδώ; - Δεν είσαι εδώ. 938 01:21:20,041 --> 01:21:21,668 Είναι ένα όνειρο. 939 01:21:21,743 --> 01:21:23,404 Με ονειρεύεσαι. 940 01:21:26,681 --> 01:21:28,046 Και ο Ντιέγκο; 941 01:21:28,116 --> 01:21:31,745 Γιατί να συμπεριλάβετε τον Ντιέγκο σε αυτό το όνειρο; 942 01:21:33,355 --> 01:21:35,152 Έφυγε. 943 01:21:35,223 --> 01:21:37,714 Μου ζήτησε να σε ταΐσω και να σε βγάλω έξω. 944 01:21:39,394 --> 01:21:42,659 - Βγάλτε με; - Ναι, βγάλε σε. 945 01:21:42,731 --> 01:21:44,221 Λοιπόν, κάντε το. 946 01:21:49,371 --> 01:21:52,568 - Δεν είναι όμορφα; - Όμορφη. 947 01:21:52,641 --> 01:21:54,506 Πάντα δίνω στον εαυτό μου λουλούδια. 948 01:21:54,576 --> 01:21:58,342 Πότε είμαι χαρούμενος και πότε στεναχωριέμαι. 949 01:22:02,150 --> 01:22:03,811 Ήσουν νεκρός χθες. 950 01:22:03,885 --> 01:22:05,944 Αλλά ζωντανός σήμερα. 951 01:22:06,021 --> 01:22:07,818 Αυτό είναι διαλεκτική. 952 01:22:11,660 --> 01:22:13,685 Τι θέλεις να ξέρεις για μένα; 953 01:22:14,696 --> 01:22:16,630 Η οικογένειά σου, οτιδήποτε. 954 01:22:16,698 --> 01:22:19,565 Ζουν στο Cabaiguón, Εκεί γεννήθηκα. 955 01:22:19,634 --> 01:22:21,568 Κοίτα πόσο όμορφη είναι η θάλασσα. 956 01:22:22,370 --> 01:22:24,497 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 957 01:22:24,572 --> 01:22:27,735 Είμαι ο Ιχθύς και εσύ; Όχι, μη μου πεις. 958 01:22:28,944 --> 01:22:29,933 Είσαι Παρθένος. 959 01:22:30,011 --> 01:22:32,639 - Πώς το ξέρεις; - Μπορώ να πω. 960 01:22:34,549 --> 01:22:37,211 Άνδρες Παρθένοι και γυναίκες Ιχθύες τα πάνε πολύ καλά. 961 01:22:38,386 --> 01:22:40,980 - Πού δουλεύεις; - Άσε με να δω το χέρι σου! 962 01:22:41,056 --> 01:22:44,423 - Το αριστερό ή το δεξί; - Το δικαίωμα. 963 01:22:44,492 --> 01:22:46,153 Το αριστερό είναι αυτό με το οποίο γεννιέσαι. 964 01:22:46,227 --> 01:22:48,218 Το δικαίωμα, τι πετυχαίνεις στη ζωή. 965 01:22:49,965 --> 01:22:52,399 Τι βλέπετε; 966 01:22:52,467 --> 01:22:54,697 Η γραμμή νοημοσύνης σας. 967 01:22:54,769 --> 01:22:56,202 Κοίτα πολύ βαθιά. 968 01:22:57,205 --> 01:22:59,730 Αυτή είναι η ερωτική σας ζωή. 969 01:22:59,808 --> 01:23:02,709 Βλέπω μια αγάπη να τελειώνει εδώ... 970 01:23:04,045 --> 01:23:07,674 άλλη μια αρχή ξαφνικά που σε τρελαίνει. 971 01:23:09,718 --> 01:23:11,686 - Το πλοίο! Πάμε. - Εντάξει. 972 01:23:48,423 --> 01:23:49,822 Λοιπόν... 973 01:23:51,493 --> 01:23:52,960 Αυτό είναι. 974 01:23:54,462 --> 01:23:56,896 Περάσαμε μια πολύ όμορφη μέρα... 975 01:23:56,965 --> 01:23:59,763 αν και έχεις μιλήσει πολύ λίγο. 976 01:23:59,834 --> 01:24:01,563 Πέρασα όμορφα. 977 01:24:01,636 --> 01:24:04,537 Ένιωθα άσχημα αλλά σήμερα νιώθω καλύτερα. 978 01:24:08,209 --> 01:24:09,471 Μπορώ να μπω; 979 01:24:10,578 --> 01:24:11,704 Είναι πολύ αργά. 980 01:24:11,780 --> 01:24:12,838 Ερχομαι! 981 01:24:12,914 --> 01:24:14,142 Όχι, όχι, όχι. 982 01:24:15,316 --> 01:24:17,113 Τα λέμε αύριο. 983 01:24:18,319 --> 01:24:19,411 Καληνύχτα. 984 01:24:34,302 --> 01:24:37,931 Σάντα Μπάρμπαρα, μη με αφήσεις να τα βάλω! 985 01:24:39,174 --> 01:24:40,698 Η Νάνσυ... 986 01:24:40,775 --> 01:24:43,039 Νάνσυ, ξέρω ότι είσαι σπίτι. 987 01:24:43,111 --> 01:24:44,908 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 988 01:24:44,979 --> 01:24:46,446 Άνοιξε. 989 01:24:46,514 --> 01:24:49,642 μπήκα μόνος μου και άφησε ένα σημείωμα κατηγορώντας σας. 990 01:24:49,717 --> 01:24:51,981 Μην κάνεις τίποτα τρελό! 991 01:24:52,053 --> 01:24:55,955 Νάνσυ, κοίτα, νιώθω άσχημα και δεν θέλω να είμαι μόνος. 992 01:24:56,024 --> 01:24:57,719 Πάρε τότε τον μικρό σου φίλο. 993 01:24:58,993 --> 01:25:00,688 Σου έφερα λίγο ρυζόγαλο. 994 01:25:16,845 --> 01:25:19,177 - Πάω να το κάνω. - Τι; 995 01:25:20,348 --> 01:25:21,747 Πήγαινε για ύπνο με τον Ντέιβιντ. 996 01:25:21,816 --> 01:25:25,582 Ξεχάστε ότι σας ζήτησα να το κάνετε αυτό. Θέλω πολύ να αλλάξεις. 997 01:25:25,653 --> 01:25:28,349 Δεν θα το κάνω γιατί ζήτησες. 998 01:25:28,423 --> 01:25:30,948 Θέλω να μάθει για την αγάπη μέσα από εμένα. 999 01:25:31,025 --> 01:25:33,255 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 1000 01:25:34,295 --> 01:25:36,695 Όμορφος, αναδημιουργήσαμε... 1001 01:25:36,764 --> 01:25:40,029 το συμπόσιο που δίνει η Dona Augusta... 1002 01:25:40,101 --> 01:25:42,569 στις σελίδες του Παραδείσου. 1003 01:25:42,637 --> 01:25:47,597 Το πιο ένδοξο μυθιστόρημα που γράφτηκε ποτέ σε αυτό το νησί. 1004 01:25:47,675 --> 01:25:50,769 Κεφάλαιο 7, κουβανική έκδοση. 1005 01:25:51,646 --> 01:25:53,580 Τώρα, σύντομα θα ανήκεις... 1006 01:25:53,648 --> 01:25:56,913 στην αδελφότητα των λατρευτών του Λεζάμα. 1007 01:25:58,052 --> 01:26:00,953 Μόλις το διαβάσετε, θα καταλάβεις και εσύ. 1008 01:26:01,990 --> 01:26:04,117 Είναι δώρο. 1009 01:26:04,192 --> 01:26:07,059 Μια πρώτη έκδοση, υπογεγραμμένο από τον συγγραφέα του. 1010 01:26:16,137 --> 01:26:17,069 Ένα τοστ. 1011 01:26:17,138 --> 01:26:21,837 Στην «τεμπέλα γαρίδα και φλεγόμενο μπαρόκ!». 1012 01:26:23,511 --> 01:26:26,708 Όχι, σοβαρά. Στη φιλία. 1013 01:26:26,781 --> 01:26:29,807 - Και να αγαπάς. - Ναι, αγάπη! 1014 01:26:42,463 --> 01:26:46,365 - Φεύγω. Είναι αργά. -Τι εννοείς; 1015 01:26:46,434 --> 01:26:49,631 Ντιέγκο, μην πας, σε παρακαλώ. 1016 01:26:49,704 --> 01:26:52,002 Έχω ένα ραντεβού, λυπάμαι. 1017 01:26:53,408 --> 01:26:56,605 Θα το αφήσω μαζί σου. Καλή διασκέδαση. 1018 01:26:56,678 --> 01:26:58,646 Έχετε πάρει το διαβατήριό σας; 1019 01:26:58,713 --> 01:26:59,941 Τι διαβατήριο; 1020 01:27:00,014 --> 01:27:04,246 Όχι, η ταυτότητά του. κάρτα. Έτσι το ονομάζει. 1021 01:27:07,722 --> 01:27:10,247 Ακούστε αυτό. Το φύλαγα για σένα. 1022 01:27:13,127 --> 01:27:14,526 Να μου δώσεις ένα ποτό; 1023 01:27:31,312 --> 01:27:34,941 Συμπεριφέρομαι! Και αν θέλετε να φερθείς άσχημα, περίμενε με. 1024 01:27:42,490 --> 01:27:43,821 Ακούστε το! 1025 01:27:47,095 --> 01:27:48,460 Ας χορέψουμε... 1026 01:27:48,529 --> 01:27:49,757 Ελάτε. 1027 01:28:43,751 --> 01:28:45,378 Θέλω να σε φιλήσω. 1028 01:29:01,069 --> 01:29:02,559 Πού πάνε αυτές οι σκάλες; 1029 01:30:17,111 --> 01:30:18,874 Τι λένε, Νονός; 1030 01:30:23,284 --> 01:30:24,717 Η ζωή μου; 1031 01:30:26,087 --> 01:30:27,520 Η ηλικία μου; 1032 01:30:28,689 --> 01:30:30,384 Η ηλικία δεν αποκλείει την αγάπη. 1033 01:30:31,392 --> 01:30:32,484 Το παρελθόν μου; 1034 01:30:33,227 --> 01:30:34,751 Θα εξηγήσω... 1035 01:30:36,164 --> 01:30:38,257 και θα καταλάβει. 1036 01:30:38,332 --> 01:30:40,163 Θα ξέρει... 1037 01:30:40,234 --> 01:30:42,168 υπάρχει κάτι καθαρό μέσα μου... 1038 01:30:42,236 --> 01:30:44,670 που κανείς δεν μπορεί να λερώσει. 1039 01:30:44,739 --> 01:30:46,673 Αυτό του προσφέρω... 1040 01:30:46,741 --> 01:30:48,868 το ξέρεις. 1041 01:30:52,246 --> 01:30:54,146 Μην τον απομακρύνεις. 1042 01:30:57,485 --> 01:30:59,578 Μην την αφήσεις να τον πάρει μακριά. 1043 01:31:04,358 --> 01:31:05,325 Ντιέγκο, σωστά; 1044 01:31:10,998 --> 01:31:12,795 Είμαι φίλος του Ντέιβιντ. 1045 01:31:15,636 --> 01:31:16,762 Μπορώ να μπω; 1046 01:31:18,172 --> 01:31:19,196 Έλα μέσα. 1047 01:31:51,172 --> 01:31:53,265 Αυτά είναι για τον Ντιέγκο. 1048 01:31:55,576 --> 01:31:57,009 Δεν είναι όμορφα; 1049 01:31:59,747 --> 01:32:01,908 Και ψάξτε για εσάς. 1050 01:32:06,187 --> 01:32:07,814 Να τον διώξουν από το κολέγιο; 1051 01:32:07,889 --> 01:32:10,517 Ξέρεις τι με ρωτας 1052 01:32:10,591 --> 01:32:12,149 Χαλαρώστε. 1053 01:32:12,226 --> 01:32:14,888 Μην αγχώνεσαι. Δεν είναι για σένα. 1054 01:32:14,962 --> 01:32:16,896 Είναι καλύτερα να το υπογράψεις αυτό. 1055 01:32:16,964 --> 01:32:18,659 Σου είπα ότι δεν θα υπογράψω τίποτα! 1056 01:32:18,733 --> 01:32:20,325 Και σε παρακαλώ φύγε! 1057 01:32:22,937 --> 01:32:25,531 Γεια, κρατήστε το κάτω. 1058 01:32:25,606 --> 01:32:28,939 - Ξέρω τι κάνεις. - Κάνω αυτό που θέλω να κάνω! 1059 01:32:30,211 --> 01:32:32,441 Και σου είπα να φύγεις! 1060 01:32:32,513 --> 01:32:34,208 Ένα σκάνδαλο θα σε κατέστρεφε. 1061 01:32:34,282 --> 01:32:36,773 νομίζεις Φοβάμαι τα σκάνδαλα; 1062 01:32:39,287 --> 01:32:40,948 Θέλετε ένα σκάνδαλο; 1063 01:32:41,022 --> 01:32:45,015 Ο Ντέιβιντ είναι σαράντα φορές ο άντρας που είσαι! 1064 01:32:45,092 --> 01:32:46,719 Δείτε πώς υπερασπίζεται τον άνθρωπο του! 1065 01:32:46,794 --> 01:32:48,955 Φίλε, κώλο μου, κουκλάκι! 1066 01:32:50,097 --> 01:32:51,826 Το έχω πάθει! 1067 01:32:53,167 --> 01:32:54,293 Ηρέμησε, κορίτσι. 1068 01:32:56,003 --> 01:32:58,096 Τι συμβαίνει εδώ; 1069 01:32:59,840 --> 01:33:01,535 Άσε με, Ντέιβιντ! 1070 01:33:02,443 --> 01:33:04,138 Αυτό δεν θα τελειώσει εδώ! 1071 01:33:04,211 --> 01:33:07,009 Ήθελα να σε πιάσω φέρνοντας λουλούδια στην κυρία σας. 1072 01:33:09,083 --> 01:33:12,314 - Δεν τελείωσε αυτό, ακούς; -Τι δεν τελείωσε; 1073 01:33:12,386 --> 01:33:14,251 Είστε και οι δύο κουκλάκια. 1074 01:33:15,723 --> 01:33:17,418 Θα το πληρώσεις, Ντέιβιντ. 1075 01:34:14,215 --> 01:34:16,547 Σκέφτηκα πράγματα έπρεπε να είναι ξεκάθαρο μεταξύ μας. 1076 01:34:18,452 --> 01:34:20,852 Γιατί ήσουν σε διπλωματικό αυτοκίνητο; 1077 01:34:26,027 --> 01:34:27,187 Φεύγω από τη χώρα. 1078 01:34:29,897 --> 01:34:31,023 Α, ναι; 1079 01:34:38,973 --> 01:34:40,964 Τι κάνεις; 1080 01:34:41,042 --> 01:34:43,806 Όχι επειδή το θέλω. με διώχνουν. 1081 01:34:43,878 --> 01:34:46,142 Ποιος είναι; 1082 01:34:46,213 --> 01:34:47,578 Η έκθεση... 1083 01:34:47,648 --> 01:34:49,878 το γράμμα που έστειλα... Όλα αυτά έφτασαν πολύ μακριά. 1084 01:34:49,950 --> 01:34:51,679 Κανείς δεν διώχνεται για αυτό. 1085 01:34:51,752 --> 01:34:53,447 Οχι; Ματιά. 1086 01:34:55,523 --> 01:34:58,754 Νομίζεις ότι με αυτές τις αναφορές στο αρχείο μου... 1087 01:34:58,826 --> 01:35:01,226 κάποιος θα μου δώσει δουλειά; 1088 01:35:01,295 --> 01:35:03,763 Μόνο στη γεωργία ή κατασκευή. 1089 01:35:03,831 --> 01:35:06,800 Και τι κάνω με ένα τούβλο στο χέρι, τι; 1090 01:35:10,738 --> 01:35:13,332 Νόμιζα ότι μπορούσα να μιλήσω... 1091 01:35:13,407 --> 01:35:14,601 αλλά όχι. 1092 01:35:15,743 --> 01:35:19,076 Εσείς αποφασίζετε τι είναι «επαναστατικό». 1093 01:35:19,146 --> 01:35:20,613 Δεν μπορείς να φύγεις! 1094 01:35:20,681 --> 01:35:23,047 Θα έχετε τα ίδια προβλήματα εκεί. 1095 01:35:25,886 --> 01:35:28,047 Νομίζεις ότι φεύγω επειδη θελω? 1096 01:35:28,122 --> 01:35:31,091 Δεν βλέπετε ότι δεν έχω επιλογές; Καμία άλλη επιλογή! 1097 01:35:35,896 --> 01:35:38,490 Έχω μόνο μια ζωή, Ντέιβιντ. 1098 01:35:38,566 --> 01:35:41,057 Και θέλω να κάνω πράγματα... 1099 01:35:41,135 --> 01:35:43,126 κάντε σχέδια, όπως όλοι οι άλλοι. 1100 01:35:44,939 --> 01:35:47,305 Γίνε αυτό που είμαι, διάολε! 1101 01:35:47,374 --> 01:35:49,638 Γιατί να μην έχω αυτό το δικαίωμα; 1102 01:35:50,611 --> 01:35:51,942 Άσε με να το δοκιμάσω... 1103 01:35:52,012 --> 01:35:53,502 τουλάχιστον. 1104 01:36:30,251 --> 01:36:31,650 Δεν είναι υπέροχο; 1105 01:36:39,193 --> 01:36:41,286 Ας ρίξω μια καλή ματιά. 1106 01:36:42,329 --> 01:36:44,024 Είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 1107 01:36:46,667 --> 01:36:47,964 Γιατί το τελευταίο; 1108 01:37:02,082 --> 01:37:04,016 Ξέρεις πως με λένε οι εχθροί μου; 1109 01:37:04,952 --> 01:37:06,977 Το Red Queer... 1110 01:37:07,054 --> 01:37:09,045 γιατί έχω ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο μαζί σου. 1111 01:37:10,724 --> 01:37:14,125 Άλλοι πιστεύουν ότι με στρατολόγησες... 1112 01:37:14,195 --> 01:37:17,164 ότι στην πραγματικότητα είμαι Μάτα Χάρι πηγαίνοντας στην Ευρώπη. 1113 01:37:19,466 --> 01:37:21,457 Λοιπόν, πώς έγινες κούκλος; 1114 01:37:21,535 --> 01:37:22,866 Είσαι τρελός; 1115 01:37:22,937 --> 01:37:24,905 Αν ήξερες θα φρικάρωνες. 1116 01:37:26,540 --> 01:37:28,371 Θα μου πεις... 1117 01:37:28,442 --> 01:37:30,069 Πώς ήταν η πρώτη σου φορά; 1118 01:37:30,144 --> 01:37:31,873 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 1119 01:37:31,946 --> 01:37:36,474 Το πρόσωπο ενός αγγέλου, αλλά ένας διάβολος στο κρεβάτι, βάζω στοίχημα! 1120 01:37:36,550 --> 01:37:38,745 - Αν ήξερες. - Συνέχισε, πες μου. 1121 01:37:40,387 --> 01:37:41,820 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 1122 01:37:41,889 --> 01:37:43,413 Η πρώτη μου φορά ήταν με τη Νάνσυ. 1123 01:37:43,490 --> 01:37:45,754 Όχι! Αδύνατος. 1124 01:37:45,826 --> 01:37:47,953 Ένας τόσο ελκυστικός τύπος! 1125 01:37:48,028 --> 01:37:51,657 - Μαντέψτε πού; - Στο Nancy's, σωστά; 1126 01:37:51,732 --> 01:37:53,461 Στο κρησφύγετο, στο κρεβάτι σου! 1127 01:37:53,534 --> 01:37:55,627 Ντροπή σας οι δύο! 1128 01:38:06,180 --> 01:38:08,774 - Και τι θα κάνεις τώρα; - Σχετικά με τι; 1129 01:38:09,984 --> 01:38:11,110 Ομοφυλόφιλος. 1130 01:38:12,820 --> 01:38:14,788 Μου αρέσει πολύ. 1131 01:38:17,258 --> 01:38:19,624 Η Νάνσυ είναι ένα μικρό σπουργίτι. 1132 01:38:19,693 --> 01:38:21,991 Φαίνεται δυνατή και λαμπερή. 1133 01:38:22,062 --> 01:38:23,393 Μα είναι σπουργίτι... 1134 01:38:23,464 --> 01:38:25,659 ότι ο καθένας μπορεί να βλάψει. 1135 01:38:27,735 --> 01:38:29,032 Κανείς δεν θα το κάνει. 1136 01:38:30,070 --> 01:38:31,560 Είναι μαζί μου. 1137 01:38:38,779 --> 01:38:41,270 Αν ήξερες πόσο νόστιμο μια γυναίκα μπορεί να είναι. 1138 01:38:42,483 --> 01:38:44,474 Πόσο αηδιαστικό! 1139 01:39:15,816 --> 01:39:17,943 Είναι το μόνο καλό πράγμα φτιάχνουν εδώ! 1140 01:39:20,120 --> 01:39:21,747 Μια φράουλα! 1141 01:39:21,822 --> 01:39:24,347 Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα! 1142 01:39:24,425 --> 01:39:25,551 Θέλει κανείς ένα; 1143 01:39:27,761 --> 01:39:29,922 Είσαι τόσο όμορφη. 1144 01:39:29,997 --> 01:39:32,295 Το μόνο πρόβλημα είναι δεν είσαι γκέι. 1145 01:39:35,069 --> 01:39:36,331 Κανείς δεν είναι τέλειος. 1146 01:39:56,657 --> 01:39:58,921 Δεν είμαι τόσο ευγενής όσο νομίζεις. 1147 01:40:11,338 --> 01:40:14,171 Όταν συναντηθήκαμε στην Coppelia, Ήμουν με τον Germón. 1148 01:40:18,145 --> 01:40:20,773 Και τον βάζω στοίχημα Θα σε πήγαινα στο κρεβάτι. 1149 01:40:24,885 --> 01:40:27,581 Χύνοντας τον καφέ πάνω σου ήταν μέρος του σχεδίου. 1150 01:40:28,655 --> 01:40:31,146 Το πουκάμισό σου έξω σηματοδότησε τη νίκη. 1151 01:40:35,162 --> 01:40:37,357 Στη συνέχεια ο Germón διέδωσε τη λέξη. 1152 01:40:39,666 --> 01:40:41,930 Και δεν είπα τίποτα... 1153 01:40:42,002 --> 01:40:44,562 γιατί μου άρεσε που σχετίζονται με εσάς. 1154 01:40:52,513 --> 01:40:54,538 Δεν κατάλαβα ότι θα μπορούσα να σε βλάψω. 1155 01:40:58,852 --> 01:41:00,114 Γι' αυτό... 1156 01:41:01,522 --> 01:41:04,047 Γι' αυτό ρώτησα για μια αγκαλιά τόσο συχνά. 1157 01:41:05,592 --> 01:41:08,891 Σκέφτηκα να σε αγκαλιάσω... 1158 01:41:08,962 --> 01:41:10,930 θα με έκανε να νιώσω πιο καθαρός. 1159 01:41:23,544 --> 01:41:25,569 Σε αγαπώ πολύ, Ντέιβιντ. 1160 01:41:29,616 --> 01:41:31,208 Τι μπορώ να κάνω; 1161 01:41:32,000 --> 01:41:35,113 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player